Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre la fraude commerciale · Titre 9: Récompense pour le signalement des infractions

Article 17: Récompense des informateurs

En application de l’article 11 de la loi — récompense de 25% au plus de l’amende perçue pour les non-agents ayant aidé à révéler une fraude commerciale menant à condamnation, après jugement définitif — le ministère ou les autorités compétentes tiennent un registre des informateurs et les informent du résultat ; l’informateur peut agir en justice pour la récompense.

Ce que cela signifie en pratique

  • La récompense de l’article 11 de la loi : 25% au plus de l’amende perçue, pour les personnes autres que les agents compétents ayant aidé à révéler une fraude commerciale menant à l’arrestation et à la condamnation des contrevenants, versée après jugement définitif.
  • Le ministère ou les autorités compétentes tiennent un registre des informateurs avec les informations nécessaires, dont l’adresse élue, leur en remettent la preuve et les informent du résultat de leur signalement selon le jugement définitif.
  • L’informateur peut saisir l’autorité judiciaire pour réclamer la récompense.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

أ – في تطبيق أحكام المادّة الحاديّة عشّرة من النظام بشأن منح مُكافأة تشجيعيّة لا تزيد عن (25%) من مقدار الغرامة المُستحصلّة لمن يساعد من غير الموظّفين المُختصّين في الكشف عن حالات الغش التجاري التي تؤدي إلى ضبط المُخالفّين وإدانتهم، بعد صدور حكم نهائي بثُبوت المُخالفّة، تقوم الوزارة أو الجهات المُختصّة بما يلّي:

1. إعداد سجّلٍ للمُبلّغين يحتوي على المعلومات الضروريّة عن كل مُبلّغ بما في ذلك العُنوان المُختار له وتزويده بما يُثبت ذلك.

2. على الوزارة أو الجهات المُختصّة إشعار المُبلّغ بنتيجة بلاغه وفقاً للحُكم النهائي.

ب- للمُبلّغ رفع دعوى المطالبة بالمُكافأة إلى الجهة القضائيّة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

(A) In applying the provisions of Article 11 of the Law concerning granting incentive awards not exceeding (25%) of the amount of the collected fine for the non-employees who help in uncovering cases of commercial adulteration, which yield in seizing and convicting violators, after issuing the final judgment for violation, the Ministry or the competent parties undertake to do the following:

1. Prepare a register of the reporters that include the necessary information for each reporter, including his selected address, providing him with record of the same.

2. The Ministry or the competent authorities shall notify the reporter with the result of his communication in accordance with the final judgment.

B) The reporter may claim for the award to the judicial authority.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Fraude commercialeContrôle et constatation

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.