Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre la fraude commerciale · Titre 10: Réductions commerciales

Article 18: Autorisation des réductions commerciales

Les commerces ne peuvent pratiquer ni annoncer de réductions totales ou partielles sans licence du ministère ou de sa branche, demandée au moins 30 jours à l’avance. L’article fixe le contenu de la demande et de la licence, les taux, l’étiquetage, la fréquence (3 fois et 90 jours par an) et le calendrier publicitaire.

Ce que cela signifie en pratique

  • Demande : à la Direction générale de la lutte contre la fraude commerciale ou à la branche, 30 jours au moins avant, avec motifs, durée et dates, liste des prix réels, prix réduits et taux, et preuve ou engagement certifié de ventes à ces prix à diverses périodes.
  • La licence est délivrée sous 15 jours si les conditions sont réunies ; un refus motivé est notifié sous 10 jours. Une licence peut couvrir plusieurs magasins d’une même ville à activité homogène. Chaque magasin affiche la licence et garde la liste des prix et les factures pendant la réduction.
  • Le taux global doit être d’au moins 10% du prix du mois précédent ; au-delà de 30%, le commerçant produit des factures prouvant des ventes à ce prix. Les étiquettes montrent le prix avant et après, et aucun produit réduit hors liste autorisée ne peut être exposé.
  • Une réduction « totale » ne s’annonce que si tout est concerné, « partielle » si au moins 50% l’est ; sinon, seules des étiquettes sont permises. L’annonce ne peut précéder le début de plus de 15 jours, avec numéro de licence et taux réel ; en vitrine, d’une semaine au plus.
  • Chaque magasin peut faire des réductions 3 fois par an, 90 jours au total ; à titre d’exception, des réductions générales jusqu’à 6 mois par an sont permises en cas de liquidation définitive pour cessation, changement d’activité, rénovation complète ou déménagement.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

لا يجوز للمُنشآت التجاريّة إجراء تخفيضات شاملّة أو جزئيّة لأسعار المُنتَجات المعروضة للبيع بها أو الإعلان عنها إلا بعد الحصول على ترخيص بذلك من الوزارة أو فرعها المُختصّ وفقاً للشروط والضوابط التالّية:-

1. تتقدّم المُنشأة للإدارة العامة لمكافحة الغش التجاري أو فرع الوزارة المُختصّ برغبتها في إجراء التخفيضات قبل الموعد المُحدّدة لبدئها بمُدّة لا تقل عن ثلاثين يوماً على أن يتضمّن الطلب ما يلّي:

أ‌ ) أسباب إجراء التخفيضات.

ب‌) مُدّة التخفيضات وتاريخ بدايتها وانتهائها.

ج) قائمة بالمُنتَجات التي تسرى عليها التخفيضات يبين بها السعر الفعلي المُحدّدة لكل مُنتَج وقت تقديم الطلب والسعر بعد التخفيض ونسبة التخفيض.

د) إرفاق ما يثبت بأنه باع بالسعر الفعلي المُحدّد بقائمة السلع على فترات مختلفة، أو تعهُّدٍ مُصدّقٍ من صاحب المُنشأة بأن الأسعار المدّوّنة هي التي باع بها على فترات مُختلفة قبل طلب إجراء التخفيضات.

2. تتولّى الإدارة العامة لمكافحة الغش التجاري أو فرع الوزارة المُختصّ دراسة الطلب وإصدار الترخيص المطلوب خلال فترة لا تتجاوز (خمسّة عشّر) يوماً من تاريخ تقديمه في حالة توفر شروط الترخيص، وفي حالة رفض الطلب تُبلّغ المُنشأة بالرفض خلال (10) أيام من تاريخ قيد الطلب، مع إيضاح أسباب الرفض.

3. يجب أن يتضمّن الترخيص ما يلّي:

أ‌) اسم المحل المُرخّص له بالتخفيض وعُنوانه.

ب‌) مُدّة إجراء التخفيضات وتاريخ بدايتها ونهايتها.

ج‌) قائمة بالمُنتَجات التي تسري عليها التخفيضات.

د) نسبة التخفيض المُعلن عنها.

4. يجوز الاكتفاء بترخيصٍ واحدٍ لمن كان له أكثر من محل في المدّينة الواحدة بشرط أن يكون هناك تجانس في نشاط تلك المحلات، ويجب أن يذكر في الترخيص أسماء وعناوين المحلات التي يشملها التخفيض بشكلٍ واضح.

5. على المُرخّص له وضع الترخيص أو صورةٍ منه في مكان ظاهر في كل محل.

6. يجب على المُرخّص له أن يحتفظ في كل محل مُرخّص بالقائمة المُعمُدّة للأسعار ومُستندّات وفواتير المُنتَجات التي تشملها القائمةٌ أو صورةٌ منها طوال فترة التخفيض.

7. يجب ألا يقل المُعدّل العام للتخفيضات عن 10% من السعر خلال الشهر السابق على بدء التخفيضات. وفي حالة زيادة التخفيضات على 30% من سعر بيع المُنتَج قبل التخفيض فعلى صاحب المحل أن يُقدّم الفواتير التي تُثبت أنه باع بذلك السعر في فتّرات مُختلفة.

8. يجب على المحل أن يضع بطاقات على المُنتَجات التي يشملها التخفيض تبين بصورةٍ بارزةٍ السعر قبل التخفيض وبعده ولا يجوز طوال فترة التخفيض عرض مُنتَجات أخرى مُخفّضةٍ لم تتضمّنها قائمة المُنتَجات المشمولّة بالترخيص.

9. يكون الإعلان عن تخفيضات شاملة إذا كانت جميع المعروضات بالمحل خاضعةٌ لها ويكون الإعلان عن تخفيضات جزئيّة لما لا يقل عن نسبة 50% من المُنتَجات المعروضة بالمحل، فإذا كانت النسبة أقل من ذلك فلا يجوز الإعلان عن تخفيضات بأي وسيلةٍ ويُكتفى ببيان ذلك على السلعة ذاتها ببطاقةٍ يُبيّن بها السعر قبل وبعد التخفيض.

10. للمُنشأة إجراء تخفيضات في الأسعار للمحل الواحد ثلاث مرات سنوياً على ألا تزيد مُدّة التخفيضات عن تسعيّن يوماً في السنة في مجموعها.

11. استثناءً من أحكام المادّةٌ السابقةٌ يجوز إجراء تخفيضات عامة في الأسعار لمُدّة لا تزيد عن ستّة أشهر في السنة وذلك في حالة التصفيّة النهائيّة للمحل بسبب ترك التجارة أو تغيير نوع النشاط أو إحداث تجديدات شاملة في المحل أو بسبب نقله من مكان إلى آخر.

12. لا يجوز الإعلان عن التخفيضات بأيّة وسيلة من الوسائل قبل الموعد المُحدّدة لبدئها بأكثر من خمسّة عشّر يوماً على أن يذكر رقم الترخيص ونسبة التخفيض الفعليّة في الإعلان. أما إذا كان الإعلان على واجهة المحل فيجب عدم وضعه قبل بدء التخفيضات بأكثر من أسبوع.

(المُسابقات التجاريّة)

La traduction anglaise du ministère du Commerce

The commercial establishments may not make wholly or partial discounts for the prices of the products announced or offered for sale, unless after obtaining a license from the Ministry or its competent branch, in accordance with the following conditions and controls:

1. The establishment shall express to the General Directorate for Combating Commercial Adulteration or the competent Ministry branch its desire to conduct the sale before the date set for its commencement, with a period no less than thirty days, provided that the application shall include the following:

A) Reasons for the early sale.

B) Sale duration; commencement and expiration dates.

C) list of the products subject to sale, indicating the actual price specified for each product at the time of application submission, as well as the price after the sale and sale rate.

D) Attaching a proof that the products have been sold at the actual price specified in the list of goods at different intervals, or a certified undertaking from the owner of the establishment that the recorded prices are the prices adopted at different intervals prior to applying for conducting the sale.

2. The General Directorate for Combating Commercial Adulteration or the relevant Ministry branch shall review the application and issue the required license within a period not exceeding fifteen days from the date of its submission, provided that license conditions are satisfied. In case the application is rejected, the establishment shall be notified with that rejection within ten (10) days from the date of registration, indicating the reasons thereof.

3. The license shall include the following:

A) Name and address of the stores/premises licensed for conducting the sale.

B) Sale duration; commencement and expiration dates.

C) List of the products subject to sale.

D) Announced sale rate.

4. One license may be sufficient to the owner of more than one store in the same city, provided homogeneity exists in the activity of those stores. The licenses shall mention the names and addresses of the stores to be clearly covered in the license.

5. The licensee shall place the license or a copy thereof in a visible place in each store.

6. The licensee shall keep in each licensed place the approved price list and the documents and invoices of the products covered by the list or a copy thereof, during sale period.

7. The general sale rate shall not be less than 10% of the price adopted during the month preceding sale commencement. In the event of increasing the sale to 30% of the product selling price before the sale, the store owner shall submit the invoices proving that he sold with that price at different periods.

8. The store shall place cards on the products included in the sale, clearly indicating the price before and after sale. During sale period, only the products included in the list of products covered by the license shall be displayed.

9. Announcement of comprehensive discounts is possible if all products in the store are subject to sale, upon which partial discounts of no less than 50% of the products offered in the store shall be announced. If the rate is lower than that, no sale shall be announced by any means and it is sufficient to indicate the same on the same goods, showing the price before and after sale.

10. The establishment may conduct price sale for the single store three times a year, provided that the sale shall not exceed ninety days per year in entirety.

11. Excluding the provisions of the preceding Article, general sale may be conducted for a period not exceeding six months per year in case of final liquidation of the store due to quitting business, changing the type of activity, introducing comprehensive renovations in the store or moving to another place.

12. Sales may by no means announced before the set commencement date with more than fifteen days, provided mentioning the license number and the actual reduction rate. In case the announcement is on the store window, it shall be put no more than one week before commencement date.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Au paragraphe 8, l’arabe interdit d’exposer pendant la réduction d’autres produits réduits hors de la liste autorisée ; l’anglais dit que seuls les produits listés peuvent être exposés, ce qui exclurait tout autre produit.

Articles liés

Protection du consommateurPublicité

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.