Article 12: Indemnisation et remboursement
Toute personne lésée peut demander réparation devant l’autorité judiciaire. L’acheteur peut demander à l’autorité de contrôle le remboursement d’un produit falsifié dans les 30 jours de l’achat, sauf délai plus long prévu par l’accord, les engagements du vendeur ou la découverte du vice, sous conditions ; le remboursement intervient sous 15 jours.
Ce que cela signifie en pratique
- Réparation : toute personne lésée peut la demander devant l’autorité judiciaire.
- Demande de remboursement : déposée auprès de l’autorité de contrôle compétente dans les 30 jours de la date d’achat, sauf délai plus long résultant de l’accord, des engagements du vendeur ou de la découverte du vice.
- Conditions : la falsification ne doit pas être imputable à l’acheteur (transport, stockage, mauvaise utilisation) ; l’acheteur produit l’original de la facture, un acte de vente ou l’aveu du contrevenant d’avoir vendu le produit.
- La valeur du produit falsifié est remboursée à l’acheteur dans les 15 jours suivant la demande.
Le texte officiel
أ- لمن أصابه ضرّر حقّ طلب التعويض أمام الجهة القضائيّة.
ب-يُقدّم طلب إعادة قيمة المُنتَج المغشوش لجهة الضبط المُختصّة خلال مُدّة لا تتجاوز (30) يوماً من تاريخ الشراء ما لم ينصّ الاتفاق أو التزامات البائع أو اكتشاف العيب مُدّة أطول
ج - للمشتري طلب إعادة قيمة المُنتَج المغشوش وفق الشُروط التالّية:
1. أن لا يكون غش المُنتَج بسبب يعود للمشتري سواءً في النقل أو التخزين أو سوء الاستخدام.
2. تقديم أصل فاتورة الشراء أو سند البيع أو إقرّار المُخالفّ ببيع ذلك المُنتَج.
3. تُعاد قيمة المُنتَج المغشوش للمشتري في مُدّة لا تتجاوز (15) خمسّة عشّر يوماً من طلبها.
A) Any injured person may seek compensation before the relevant judicial authority.
B) The application for returning the value of the adulterated product shall be submitted to the competent seizure authority within a period not exceeding (30) days from the date of purchase, unless the agreement or the obligations of the seller or the discovery of the defect provide for a longer term.
C) The purchaser may request returning the value of the adulterated product according to the following conditions:
1. That the product is not adulterated for a reason attributed to the purchaser, whether in terms of transportation, storage or misuse.
2. Submit the original purchase invoice, sale deed or the violator's declaration that he has sold that product.
3. The value of the adulterated product shall be returned to the purchaser within a period not exceeding fifteen (15) days from the return request.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Protection du consommateurFraude commerciale
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.