Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le prête-nom · Titre 2: Moyens conférant un pouvoir de disposition absolu sur l’entité

Article 2: Moyens de disposition absolue de l’entité

Sous réserve de la loi sur l’investissement étranger et des textes connexes, tout arrangement ou acte, contractuel ou non, permettant à un non-Saoudien non autorisé d’exercer les droits et pouvoirs des propriétaires ou associés de l’entité est un moyen de disposition absolue : l’entité ne peut le lui accorder, ni lui le détenir ou l’utiliser irrégulièrement.

Ce que cela signifie en pratique

  • Recettes, bénéfices ou produits des contrats versés, directement ou non, au compte du non-Saoudien plutôt qu’à celui de l’entité — y compris le produit de la vente ou du transfert d’actifs ou de la liquidation, ou une rémunération variable sans rapport avec son travail. Les contrats de travail donnant au salarié une part des bénéfices sont réservés.
  • Le financement de l’entité ou de l’une de ses activités économiques.
  • Le pouvoir de nommer et de révoquer le dirigeant de l’entité.
  • La détention d’effets de commerce, documents ou contrats de l’entité signés en blanc.
  • L’approbation des bénéfices distribués aux associés de la société et de leur mode de répartition.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

مع مراعاة نظام الاستثمار الأجنبي والأنظمة ذات العلاقة، يعد من الأدوات التي تؤدي إلى التصرف على نحو مطلق في المنشأة والتي لا يجوز للمنشأة منحها لغير السعودي الذي لم يرخص له ولا يجوز حيازته لها أو استخدامها بصورة غير نظامية، أي ترتيب أو إجراء تعاقدي أو غير تعاقدي يُمكنه من ممارسة التصرفات والتمتع بالحقوق والصلاحيات المقررة لملاك المنشأة أو الشركاء فيها بحسب الأحوال، ويشمل ذلك ما يأتي:

أ. أن تؤول إيرادات المنشأة أو أرباحها أو عوائد العقود التي تبرمها بشكل مباشر أو غير مباشر إلى حساب غير السعودي وليس إلى حساب المنشأة، بما في ذلك أن يستوفي حصيلة أو عوائد بيع أو نقل أصول أو تصفية المنشأة لحسابه، أو أن يحصل على عائد أو مقابل مالي متغير من أي نوع لا يتناسب مع طبيعة الأعمال المنوط به أداؤها في المنشأة، وذلك مع مراعاة عقود العمل التي تقرر حق العامل في الحصول على نسبة من أرباح أو إيرادات المنشأة.

ب. تمويل المنشأة أو أي من أنشطتها الاقتصادية.

ج. صلاحية تعيين مدير المنشأة وعزله.

د. حيازة أوراق تجارية أو وثائق أو عقود للمنشأة موقعة على بياض.

ه. إقرار الأرباح التي توزع على الشركاء في الشركة وطريقة توزيعها.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Subject to the Foreign Investment Law and relevant laws, any contractual or non-contractual arrangement or procedure which enables a non-Saudi person to make dispositions and enjoy rights and powers prescribed for the entity’s owners or partners, as the case may be, shall be deemed one of the means that lead to unrestricted authority over the Entity. The Entity shall not grant such means to a non-Saudi who are not licensed, and he may not possess or use the same in illegal manner, these means include:

a. Where the Entity’s revenues or profits or the proceeds of contracts concluded directly or indirectly are transferred to the account of the non-Saudi rather than to the Entity’s account; this includes collecting proceeds or returns of selling or transferring assets, liquidate the Entity to his own account or obtaining a return or variable financial consideration of any kind that is not in line with the nature of business assigned to him within the Entity. Taking into account employment contracts which stipulate the right of the employee to obtain a percentage of the Entity's profits or revenues;

b. Financing the Entity or any of its economic activities;

c. Having the power to appoint and dismiss the Entity’s director;

d. Possessing blank signed paper of the Entity's commercial papers, documents, or contracts;

e. Approving profit distribution to the partners in the company and the manner thereof.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Prête-nom (tasattur)

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.