Aller au contenu
La loi saoudienne contre le prête-nom (tasattur) · Titre 4: Sanctions

Article 12: Effets de la condamnation sur l’entreprise

Une condamnation au titre de l’article 3(a) entraîne la dissolution de l’entreprise, l’annulation de sa licence et la radiation du registre du condamné sauf décision contraire du tribunal, et une interdiction de 5 ans de toute activité commerciale. Les condamnés répondent solidairement de la zakat, des impôts, redevances et obligations de l’entreprise.

Ce que cela signifie en pratique

  • En cas de condamnation au titre de l’article 3(a), l’entreprise en cause est dissoute, sa licence et son autorisation sont annulées et le registre du commerce du condamné est radié, sauf décision contraire du tribunal pénal.
  • Le condamné est interdit d’exercer l’activité économique en cause et toute autre activité commerciale pendant 5 ans à compter du jour où le jugement devient définitif.
  • Les condamnés pour l’un des délits de l’article 3(a) ou (b) sont tenus solidairement de la zakat, des impôts, des redevances et de toute autre obligation due par l’entreprise.
  • L’autorité compétente transmet au ministère une copie de tout jugement rendu sur un délit prévu par la loi, et à l’Autorité générale de la zakat et de l’impôt sur le revenu une copie de toute condamnation au titre de l’article 3(a) ou (b), pour les suites légales.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- يترتب على الإدانة بارتكاب الجريمة المنصوص عليها في الفقرة (أ) من المادة (الثالثة) من النظام الآتي:

أ- حل المنشأة محل الجريمة، وإلغاء الترخيص والموافقة الصادرة لها على ممارسة النشاط، وشطب السجل التجاري للمدان، ما لم ترَ المحكمة الجزائية خلاف ذلك.

ب -منع المدان من ممارسة النشاط الاقتصادي محل الجريمة وأي عمل تجاري آخر لمدة (خمس) سنوات تبدأ من تاريخ اكتساب الحكم الصفة النهائية.

2- تستوفى، بالتضامن بين المدانين بارتكاب أي من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام؛ الزكاة والضرائب والرسوم، وأي التزام آخر مقرر على المنشأة.

3- تقوم الجهة المختصة بتزويد الوزارة بصورة من الحكم الصادر بشأن أيّ من الجرائم المنصوص عليها في النظام؛ لاتخاذ ما يلزم من إجراءات نظامًا.

4- تقوم الجهة المختصة بتزويد الهيئة العامة للزكاة والدخل بصورة من الحكم الصادر بالإدانة بارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام؛ لاتخاذ ما يلزم من إجراءات نظامًا.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Conviction for the offense provided for in Article 3(a) of this Law shall include the following:

a) Dissolving the entity subject of the offense, revoking the license or approval issued to practice the activity, and revoking the commercial registration of the convict, unless the criminal court decides otherwise.

b) Prohibiting the convict from practicing the economic activity subject of the offense and any other commercial activity for a period of five years commencing on the date the judgment becomes final.

2. Persons convicted of committing any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law shall jointly pay Zakat, taxes, fees, and any other obligation required from the entity.

3. The competent authority shall provide a copy of the judgment rendered regarding any of the offenses provided for in this Law to the Ministry for legal action.

4. The competent authority shall provide a copy of the judgment rendered against the persons committing any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law to the General Authority of Zakat and Tax for legal action.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Sanctions et infractionsPrête-nom (tasattur)

Sources

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.