Article 12: Frais de déménagement en cas de mutation
Selon le modèle unifié de règlement intérieur, le travailleur muté vers un lieu impliquant un changement de résidence a droit à ses frais de déménagement et à ceux des personnes qu’il a légalement à charge vivant avec lui, sauf si la mutation est à sa demande.
Ce que cela signifie en pratique
- Les frais couvrent le travailleur et les personnes qu’il a légalement à charge vivant avec lui à la date de la mutation, y compris leurs billets de voyage et le transport de leurs effets.
- Le travailleur n’y a pas droit si la mutation a eu lieu à sa propre demande.
Le texte officiel
يستحق العامل الذي يتم نقله من مكان عمله الأصلي إلى مكان آخر يقتضي تغيير محل إقامته نفقات نقله، ومن يعولهم شرعاً ممن يقيمون معه في تاريخ النقل بما فيها نفقات الإركاب مع نفقات نقل أمتعتهم؛ ما لم يكن النقل بناء على رغبة العامل.
Le texte arabe tel que le publie le ministère des Ressources humaines et du Développement social dans « Le règlement d’application de la loi sur le travail et ses annexes » ; le ministère n’en publie pas de traduction anglaise. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique.
Articles liés
- Article 9: Mutation du travailleur vers un autre lieuSelon le modèle unifié de règlement intérieur, l’établissement ne peut muter un travailleur sans son accord écrit vers un lieu impliquant un changement de résidence, mais peut, en cas de nécessité, l’affecter ailleurs jusqu’à 30 jours par an à ses frais.
- Article 11: Frais de voyage du travailleur et de sa familleSelon le modèle unifié de règlement intérieur, cet article fixe qui paie les frais de voyage du travailleur ou de sa famille au début du contrat, lors du congé annuel et en fin de service, et quand l’établissement ne supporte pas le coût de son retour au pays.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (1): النموذج الموحد للائحة تنظيم العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.