Aller au contenu
Le règlement d’application de la TVA saoudienne · Chapitre quatre : Lieu de la livraison ou de la prestation

Article 23: Services liés aux biens immobiliers

L’article définit le bien immobilier aux fins de l’accord et de la loi, qualifie de services immobiliers ceux qui affectent une surface déterminée d’un bien ou s’y rattachent, avec des exemples, et précise que les services liés à un bien situé hors du Royaume ne sont pas des services immobiliers dans le Royaume.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le bien immobilier comprend toute surface déterminée de terrain sur laquelle peuvent naître des droits de propriété, de possession ou d’autres droits réels ; tout bâtiment ou ouvrage d’ingénierie édifié durablement sur le sol ; et toute installation ou équipement qui en fait partie intégrante ou y est fixé à demeure.
  • Exemples : concéder, céder ou abandonner un droit sur un bien immobilier, ou un droit personnel d’en réclamer un ; concéder une licence d’occupation ou tout droit contractuel sur le bien, y compris l’hébergement dans un hôtel ou un établissement similaire.
  • Ils comprennent aussi les travaux de construction, démolition, transformation, reconstruction, modification, agrandissement, réparation et entretien, et les services des agents immobiliers, commissaires-priseurs, architectes, géomètres, ingénieurs et autres intervenants dans l’immobilier.
  • Les services liés à des biens immobiliers situés hors du Royaume ne sont pas traités comme des services immobiliers dans le Royaume.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- لأغراض تطبيق الاتفاقية والنظام، يشمل العقار ما يلي:

أ) أي مساحة أرض محددة يمكن أن ينشأ عليها حقوق ملكية أو حيازة أو غيرها من الحقوق العينية.

ب) أي أبنية أو إنشاءات هندسية أقيمت بصورة دائمة على أرض.

ج) أي تركيبات أو معدات تشكل جزءاً ثابتًا أو ألحقت بشكل دائم بمبنى أو هيكل إنشائي أو عمل هندسي.

2- لأغراض تطبيق الاتفاقية والنظام، تعد الخدمات ذات الصلة بالعقار هي الخدمات التي تؤثر على مساحة العقار أو ترتبط بمساحة محددة من العقار. تشمل هذه الخدمات على سبيل المثال لا الحصر:

أ) منح أي حق في العقار أو التنازل عنه أو تركه.

ب) منح أو التنازل عن أو ترك أي حق شخصي في مطالبة أو تلقي منح أي مصلحة أو حق في العقار.

ج) منح أو التنازل عن أو ترك ترخيص بشغل عقار أو أي حق تعاقدي يمكن ممارسته على العقار أو بالنسبة إليه، بما يشمل تقديم أو تأجير واستئجار مأوى للنوم في فندق، أو مؤسسة مشابهة.

د) أي أعمال تشييد أو هدم أو تحويل أو إعادة تشييد أو تعديل أو توسعة أو إصلاح أو صيانة للعقار.

ه) الخدمات التي يوردها وكلاء العقارات ومنظمو المزادات والمعماريون وفنيو المساحة والمهندسون وغيرهم ممن يقوموا بمهامّ وأعمال تتعلق بالعقارات.

3- لأغراض تطبيق الاتفاقية والنظام، لا تعد الخدمات ذات الصلة بالعقارات الواقعة خارج المملكة بمثابة خدمات عقارية داخلها.

Le texte arabe tel que le publie la ZATCA, avec ses modifications. La version anglaise du site de la ZATCA n’est pas reprise : elle est antérieure à des modifications ultérieures et diffère de l’arabe dans plusieurs articles, dont 47, 50, 63, 70 et 73. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil fiscal ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Lieu de livraisonImmobilier

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام ضريبة القيمة المضافة (النسخة العاشرة، أبريل 2025) — هيئة الزكاة والضريبة والجمارك

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.