Article 5: Similitude des noms commerciaux
Un nom commercial est semblable à un autre si son orthographe ressemble à celle d’un nom réservé, inscrit ou de renommée mondiale, selon des critères fixés par le conservateur du registre, qui rejette toute demande portant sur un nom semblable à un nom réservé ou inscrit.
Ce que cela signifie en pratique
- Exemples : même orthographe avec un ordre des mots différent ; avec une seule lettre différente ; avec ajout, suppression ou changement de pronoms, du duel, du pluriel ou de l’article défini ; chiffre ou lettre qui se prononce comme un mot, ou l’inverse.
- Ces critères s’appliquent aux noms commerciaux anglais d’après leurs équivalents en caractères arabes.
- Le conservateur rejette la demande de réservation ou d’inscription s’il constate que le nom ressemble à un autre nom déjà réservé ou inscrit.
- Le ministère du Commerce établit et met à jour périodiquement une liste des principaux mots qui ne sont pas considérés comme distinctifs dans un nom commercial.
Le texte officiel
1. يعد الاسم التجاري مشابهًا لاسم تجاري آخر إذا تشابه شكل رسمه الهجائي مع اسم تجاري محجوز أو مقيد أو مشهور عالميًّا، وذلك بناء على معايير يحددها المسجل، ومن ذلك ما يأتي:
أ. تطابق الرسم الهجائي مع اختلاف ترتيب الكلمات.
ب. تطابق الرسم الهجائي مع اختلاف حرف واحد.
ج. تطابق الرسم الهجائي مع إضافة أو حذف أو تغيير الضمائر، أو التثنية، أو الجمع، أو لام التعريف.
د. تطابق نطق الرقم أو الحرف مع اللفظ، أو العكس.
2. ينطبق ما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة على الاسم التجاري باللغة الإنجليزية وفق ما يقابلها من أحرف عربية.
3. يرفض المسجل طلب حجز أو قيد الاسم التجاري إذا تبين له أنه يتشابه مع اسم تجاري آخر محجوز أو مقيد.
4. تضع الوزارة قائمة بأبرز الكلمات التي لا تعد مميزة للاسم التجاري، وتحدث دوريًّا.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.