Article 4: Usage de « Saoudite » et des noms de lieux
Le nom « Saoudite » et les noms de villes, régions ou lieux publics du Royaume ne peuvent être réservés ou inscrits que sous certaines conditions, qui valent aussi pour leur transfert ; sont exceptés l’organisme agissant sur une base légale et les sociétés qui fusionnent.
Ce que cela signifie en pratique
- Le nom ne doit être ni identique ni semblable à celui d’un organisme public ou assimilé, ni constituer la composante principale ou l’élément essentiel du nom commercial.
- Le commerçant s’engage à ne pas nuire à la réputation du Royaume, de ses villes, régions ou lieux publics, ni à la déformer ou à la ternir.
- L’usage de « La Mecque » ou de « Médine » exige l’accord de la Commission royale pour la ville de La Mecque et les lieux saints ou de l’Autorité de développement de la région de Médine, chacune pour ce qui la concerne.
- Ces conditions s’appliquent aussi aux demandes de transfert d’un nom commercial contenant « Saoudite » ou le nom d’une ville, d’une région ou d’un lieu public.
- Sont exemptés : la demande de réservation ou d’inscription d’un organisme agissant sur une base légale, et les sociétés qui fusionnent lorsque l’une d’elles porte déjà un tel nom.
Le texte officiel
1. يجوز حجز أو قيد اسم (السعودية) أو أسماء (المدن أو المناطق أو الأماكن العامة) في المملكة وفق الضوابط الآتية:
أ. ألا يكون الاسم مطابقًا أو مشابهًا لاسم إحدى الجهات الحكومية وما في حكمها.
ب. ألا يكون الاسم هو المكوّن الرئيسي أو العنصر الجوهري للاسم التجاري.
ج. أن يلتزم التاجر عند حجز أو قيد الاسم بعدم الإضرار أو التشويه أو الإساءة لسمعة المملكة والمدن والمناطق والأماكن العامة.
د. تقديم موافقة من الهيئة الملكية لمدينة مكة المكرمة والمشاعر المقدسة أو هيئة تطوير منطقة المدينة المنورة-كل فيما يخصها- عند حجز أو قيد اسم مدينتي (مكة المكرمة) أو (المدينة المنورة).
2. تسري الأحكام الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة على طلبات انتقال ملكية الاسم التجاري المشتمل على اسم (السعودية) أو أسماء (المدن أو المناطق أو الأماكن العامة).
3. يستثنى من حكم الفقرة (1) من هذه المادة طلب الحجز أو القيد المقدم من جهة بناءً على سند نظامي، والشركات التي تحمل إحداها اسم (السعودية) أو أسماء (المدن أو المناطق أو الأماكن العامة) عند الاندماج.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.