Article 2: Définitions
L’article définit les notions clés de la loi : magasin général, dépôt en magasin, récépissé et warrant.
Ce que cela signifie en pratique
- Magasin général : le lieu que l’entrepositaire affecte au dépôt et à la conservation de marchandises pour une durée déterminée jusqu’à leur livraison, moyennant un prix convenu.
- Dépôt en magasin : contrat par lequel l’entrepositaire reçoit, stocke et conserve des marchandises pour le déposant ou pour celui qui en acquiert la propriété ou la possession au moyen de titres endossables (négociables) émis par le magasin.
- Récépissé : le contrat de dépôt émis par l’entrepositaire, indiquant le nom et l’adresse du déposant, la nature, la quantité et la valeur des marchandises, l’assurance (type, assureur, bénéficiaire) et si les droits et taxes dus sur les marchandises ont été payés.
- Warrant (certificat de gage) : certificat émis par l’entrepositaire qui décrit clairement les marchandises déposées, leur valeur, les droits qui les grèvent et les autres mentions du récépissé.
Le texte officiel
يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية أينما وردت في هذا النظام المعاني المبينة أمامها ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:
المخزن العام: هو المكان الذي يخصصه الخازن لإيداع البضائع وحفظها لمدة محددة إلى حين تسليمها، وذلك مقابل أجر معلوم.
الإيداع في المخازن: عقد يلتزم بموجبه الخازن بتسلم بضاعة لتخزينها وحفظها لحساب المودع أو من تؤول إليه ملكيتها أو حيازتها بموجب مستندات قابلة للتظهير (أو قابلة للتداول التجاري ) يصدرها المخزن العام.
إيصال التخزين: هو عقد الإيداع الذي يصدره الخازن العام يوضح فيه اسم المودع وعنوانه ونوع البضاعة وكميتها وقيمتها وجميع البيانات اللازمة، مثل نوع التأمين، واسم الشركة المؤمنة على البضاعة، والمستفيد من التأمين، وبيان ما إذا كانت الرسوم والضرائب المستحقة على البضاعة قد دفعت أم لا.
مستند الرهن: شهادة يصدرها الخازن العام، وتشتمل على بيانات واضحة عن البضاعة المودعة وقيمتها والحقوق المحملة عليها وغيرها من البيانات المدونة في إيصال التخزين
The following words and phrases, wherever mentioned in this Law, shall have the meanings assigned to them, unless the context requires otherwise:
Public warehouse: a place designated by the warehouser to deposit and store goods for a specified period until delivery, in return for a specified charge.
Warehousing: a contract under which a warehouser undertakes to store and safekeep goods for the interest of a depositor, owner or possessor against endorsable (or negotiable) instruments issued by the public warehouse.
Warehouse receipt: a warehousing contract issued by the public warehouser indicating depositor's name and address as well as type of goods, quantity, value and all necessary particulars, such as type of insurance, name of insurer and beneficiary, in addition to a statement verifying payment or non-payment of fees and taxes due on such goods.
Lien document: a certificate issued by the public warehouser, which includes specific particulars on deposited goods, value and rights thereon, as well as other data provided for in the warehouse receipt.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 10: Remise du récépissé et du warrantLe déposant reçoit du magasin général un récépissé accompagné d’un warrant reprenant toutes ses mentions ; le magasin conserve une copie conforme des deux.
- Article 13: Effets de l’endossementL’endossement du warrant seul confère à l’endossataire un gage sur les marchandises ; celui du récépissé lui en transfère la propriété. Si le warrant a été endossé à un tiers, la propriété passe grevée du gage et, à l’échéance, le nouveau propriétaire doit payer la dette ou laisser le créancier gagiste se payer sur le prix.
Magasins généraux et récépissés
Sources
- نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Public Warehousing Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.