Article 16 bis (2): Fin du contrat de formation et remboursement des frais
En application de l’article 48 de la loi sur le travail, relatif à la fin du contrat de formation et à l’obligation de travailler ensuite, cet article précise quand l’employeur doit indemniser le stagiaire, quand celui-ci peut rompre le contrat et quand l’employeur peut récupérer les frais de formation.
Ce que cela signifie en pratique
- Si le contrat de formation prévoit une indemnité, l’employeur ne peut y mettre fin sans indemniser le stagiaire ou la personne en qualification, sauf résiliation pendant la formation pour l’un des cas de l’article 80 de la loi sur le travail, hormis son paragraphe 6.
- Pendant la formation, le stagiaire peut rompre le contrat si l’employeur ne respecte pas les droits que celui-ci lui reconnaît, ne lui permet pas de recevoir la formation nécessaire, ou ne réagit pas lorsque l’employeur ou le personnel lui fait subir un comportement abusif, sous quelque forme que ce soit.
- Le stagiaire qui rompt le contrat pour ces motifs n’est pas soumis au paragraphe 2 de l’article 48 de la loi sur le travail, mais doit informer le responsable de la formation de la raison de sa rupture.
- Sauf clause contraire du contrat de formation, l’employeur peut mettre à la charge du stagiaire les frais de formation ou de qualification engagés pour lui, ou une part proportionnelle à la durée restante, si celui-ci abandonne la formation avant la date prévue sans motif légitime.
- Il en va de même si le stagiaire refuse de travailler pour l’employeur pendant une durée égale à tout ou partie de la formation, ou si le contrat de formation a pris fin en vertu du paragraphe « premièrement » du présent article.
Le texte officiel
في تنفيذ أحكام (المادة الثامنة والأربعون) من النظام:
أولاً: لا يحق لصاحب العمل انهاء عقد التدريب بدون تعويض المتدرب أو الخاضع للتأهيل في حال تضمن العقد حكما يقضي بذلك، إلا إذا تم فسخ العقد وفق إحدى الحالات الواردة في المادة (الثمانون) من نظام العمل عدا الفقرة (6) منها أثناء فترة التدريب أو التأهيل.
ثانياً: في حال لم يلتزم صاحب العمل اثناء فترة التدريب بحقوق المتدرب المذكورة في عقد التدريب، أو لم يمكن المتدرب من الحصول على التدريب اللازم أٔو تم التعدي سلوكيا بأي صورة كانت على المتدرب من صاحب العمل او العاملين بالمنشأة دون اتخاذ ما يلزم من صاحب العمل او من يمثله، فللمتدرب انهاء عقد التدريب دون أن ينطبق عليه ماورد في الفقرة الثانية من المادة الثامنة والأربعون من نظام العمل، على أن يقوم بتبليغ المسؤول عن التدريب عن مسوغ انهائه للعقد. ثالثاً: لصاحب العمل أن يلزم المتدرب- بعد اكمال مدة التدريب أو التأهيل - بنفقات التدريب أو تأهيله التي صرفت عليه أو بنسبة المدة الباقية منها، مالم ينص عقد التدريب على غير ذلك، في الحالات التالية:
1. إذا قرر المتدرب إنهاء التدريب، أو التأهيل قبل الموعد المحدد لذلك دون عذر مشروع.
2. إن رفض أو امتنع المتدرب أو الخاضع للتأهيل عن العمل لديه لمدة مماثلة لمدة التدريب أو بعضها.
3. إذا تم انهاء عقد التدريب وفق الفقرة " أولا " من هذه المادة.
Le texte arabe tel que le publie le ministère des Ressources humaines et du Développement social dans « Le règlement d’application de la loi sur le travail et ses annexes » ; le ministère n’en publie pas de traduction anglaise. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique.
Articles liés
- Article 16 bis (1): Formation des étudiants et des diplômésEn application de l’article 47 de la loi sur le travail, qui oblige les établissements à former étudiants et diplômés, cet article définit ces derniers et fixe les obligations de l’employeur (plan, annonce, contrat de formation, attestation) et celles du stagiaire.
- Article 17: Litiges relatifs aux contrats de formationEn application de l’article 49 de la loi sur le travail, les tribunaux du travail sont compétents pour les litiges pouvant naître des contrats de formation et de qualification.
Les articles de la loi que cet article applique ou cite
La loi saoudienne sur le travail
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.