Article 23: Révocation et retrait du syndic
La Commission des faillites informe le tribunal de la radiation, suspension ou non-renouvellement de la licence d’un syndic ou d’un expert, pour qu’il statue sur sa révocation. Le syndic peut demander à se retirer pour motif légitime ; la décision nomme un remplaçant, à qui il remet tout dans les 14 jours.
Ce que cela signifie en pratique
- Parmi les motifs de retrait que le tribunal peut admettre : un état de santé empêchant d’exercer la mission, et un conflit d’intérêts affectant l’impartialité et l’indépendance du syndic.
- Si le tribunal accepte le retrait, le syndic notifie sa décision aux créanciers ou l’annonce dans les 7 jours.
- La décision de révocation ou d’acceptation du retrait nomme un nouveau syndic inscrit sur la liste. Le syndic sortant dépose cette décision, et le nouveau sa nomination, au registre des faillites.
- Si cela intervient en cours de procédure, le syndic sortant remet au nouveau, par procès-verbal signé des deux, les actifs, registres, correspondances, créances et documents de la procédure qu’il détient, dans les 14 jours de la décision.
Le texte officiel
1 - تبلغ لجنة الإفلاس المحكمة بشطب ترخيص الأمين أو الخبير أو إيقافه مؤقتاً أو عدم تجديده, وذلك للنظر في عزله أو استمراره في إجراء الإفلاس المعين فيه.
2 - للأمين أن يطلب من المحكمة اعتزال عمله بناء على سبب مشروع تقبله المحكمة بما في ذلك الآتي:
أ - ظروف صحية تحول دون أداء مهماته وواجباته.
ب - نشوء تعارض في المصالح يؤثر في حياده واستقلاله أثناء أداء مهماته وواجباته.
3 - إذا قررت المحكمة قبول طلب الأمين اعتزال عمله، فعليه تبليغ الدائنين بقرارها أو الإعلان عنه خلال (سبعة) أيام من تاريخه.
4 - على الأمين المعزول أو المعتزل أن يودع لدى سجل الإفلاس قرار المحكمة بعزله أو بقبول طلب اعتزاله.
5 - يجب أن يتضمن قرار المحكمة بعزل الأمين أو قبول اعتزاله تعيين أمين جديد مدرج في قائمة الأمناء، وعلى الأمين المعين أن يودع لدى سجل الإفلاس قرار المحكمة بتعيينه.
6 - إذا عزل الأمين أو اعتزل العمل أثناء سريان إجراء الإفلاس، فعليه خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ قرار المحكمة بعزله أو قبول اعتزاله أن يقدم إلى الأمين الجديد -بموجب محضر يوقعانه- جميع ما بحوزته من أصول المدين وجميع السجلات والمراسلات والمطالبات وأي معلومات ووثائق أخرى ذات علاقة بالإجراء حصل عليها أو أنشأها خلال عمله أميناً.
1. The Bankruptcy Committee shall notify the court of the revocation, temporary suspension, or non-renewal of the license of the trustee or the expert in order to rule on whether or not to dismiss him from the bankruptcy procedure he is assigned to.
2. The trustee may file a petition with the court for his resignation based on legitimate grounds acceptable to the court, including:
a) the inability to perform his duties and responsibilities due to health conditions; or
b) the emergence of a conflict of interest affecting his impartiality and independence in the performance of his duties and responsibilities.
3. If the court decides to approve the trustee’s resignation, he shall notify the creditors of the court’s decision or announce his resignation within seven days from its date.
4. A dismissed or resigned trustee shall deposit in the Bankruptcy Register the court’s decision to dismiss him or approve his resignation.
5. The court’s decision to dismiss a trustee or approve his resignation shall include the appointment of a new listed trustee; the appointed trustee shall deposit in the Bankruptcy Register the court’s decision to appoint him.
6. If the trustee is dismissed or his resignation is approved during the bankruptcy procedure, he shall, within 14 days from the date of the court’s decision to dismiss him or approve his resignation, submit to the new trustee, pursuant to a report to be signed by both trustees, all the debtor’s assets, records, correspondence, claims, as well as any other information or documents related to the procedure he obtained or created during his work as trustee.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Procédures de failliteLicences et autorisations
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.