Article 2: Autres accords qui ne sont pas des franchises
Sous réserve de l’article 4 de la loi, ne sont pas des contrats de franchise : les accords entre franchiseur et franchisé pour exécuter le contrat (bail, associés, prêt, travail), les accords d’organismes sans but lucratif pour leurs membres, et les licences ou permis publics.
Ce que cela signifie en pratique
- Les accords entre franchiseur et franchisé pour l’exécution du contrat, dont : bailleur–locataire et locataire–sous-locataire, entre associés ou actionnaires, prêts entre créanciers et débiteurs, et relation de travail entre employeur et salarié.
- Les accords par lesquels un organisme sans but lucratif achète des biens pour ses membres, leur fournit des services ou les aide à acheter des biens ou à bénéficier de services.
- Les licences ou autorisations délivrées par un organisme public.
Le texte officiel
مع مراعاة ما نصت عليه المادة (الرابعة) من النظام، لا تعد اتفاقية امتياز أيٌّ من الاتفاقيات أو الترتيبات الآتية:
أ. الاتفاقيات أو الترتيبات التي يبرمها مانح الامتياز مع صاحب الامتياز بشأن تنفيذ اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك الآتي:
1. الاتفاقيات أو الترتيبات المبرمة بين المالك والمستأجر، وبين المستأجر والمستأجر من الباطن.
2. الاتفاقيات أو الترتيبات المبرمة بين الشركاء أو المساهمين.
3. اتفاقيات أو ترتيبات القروض المبرمة بين الدائنين والمدينين.
4. الاتفاقيات أو الترتيبات المبرمة بين صاحب العمل والعامل بشأن علاقة العمل بينهما.
ب. الاتفاقيات أو الترتيبات التي تشتري بموجبها جهة غير ربحية سلعًا لمنسوبيها أو تقدم لهم خدمات أو تساعدهم على شراء السلع أو الانتفاع بالخدمات.
ج. التراخيص أو التصاريح الممنوحة من جهة حكومية.
Subject to the provisions of Article (4) of the Law, the following agreements and arrangements shall not be deemed a franchise agreement:
a. Agreements or arrangements entered into between the Franchisor and the Franchisee regarding the implementation of the Franchise agreement, including:
1. any agreement or arrangement between a landlord and a tenant, or a tenant and a sub-tenant;
2. any agreement or arrangement between partners or shareholder;
3. any agreement or arrangement between lenders and borrowers;
4. any agreement or arrangement between an employer and an employee concerning work relationship;
b. Agreements or arrangements whereby a non-profit entity purchases goods or offers services for its members, or assists them purchase goods or access services; and
c. A license or permit granted by a government entity.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Les articles de la loi que cet article applique ou cite
La loi saoudienne sur la franchise
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.