Article 11: Évaluation du bien gagé
Le bien gagé est évalué selon les règles convenues par le constituant et le créancier dans le contrat de gage ou un document ultérieur. À défaut, chacun désigne un évaluateur agréé et la moyenne des deux évaluations est retenue ; l’évaluateur suit les règles de l’Autorité saoudienne des évaluateurs agréés.
Ce que cela signifie en pratique
- L’accord des parties sur les règles et procédures d’évaluation prime, qu’il figure dans le contrat de gage ou dans un document ultérieur.
- Sans accord, le constituant et le créancier gagiste désignent chacun un évaluateur agréé, et la moyenne des deux évaluations est retenue.
- Si une partie ne désigne pas son évaluateur dans les 10 jours ouvrables suivant la désignation par l’autre et sa notification, l’évaluation de l’évaluateur désigné est retenue.
- L’évaluateur doit évaluer le bien selon les règles fixées par l’Autorité saoudienne des évaluateurs agréés.
Le texte officiel
تحدد قيمة المال المرهون وفق القواعد والإجراءات التي يتفق عليها الراهن والمرتهن في عقد الرهن أو في مستند لاحق، فإن لم يكن هناك اتفاق بينهما، فيقوم كل من الراهن والمرتهن بتعيين مقيم معتمد، ومن ثم يتم اعتماد متوسط التقييمين، وإذا لم يعين أحد الطرفين مقيماً معتمداً خلال (عشرة) أيام عمل من تعيين الطرف الآخر للمقيم المعتمد وإخطاره بهذا التعيين، فيعتمد تقييم المقيم المعين. ويلتزم المقيم بتقييم المال المرهون وفق القواعد المقررة من الهيئة السعودية للمقيمين المعتمدين.
The value of the pledged property shall be determined as per the rules and procedures agreed upon by the pledgee and the pledger in the lien contract or in a subsequent document, and if there is no agreement between them, both the pledgee and the pledger appoint an accredited evaluator, and therefore the average of the two evaluations is approved, and if one of the two parties does not designate an accredited evaluator within (10) working days of the other party's appointment to the accredited evaluator and notifying him of such appointment, the evaluation of the designated evaluator shall be approved. The evaluator is obliged to evaluate the pledged property in accordance with the rules established by the Saudi Authority for Accredited Evaluators.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.