Article 45: Affichage des prix et divulgation des défauts
Sans préjudice des autres lois, l’agent doit afficher les prix des biens et des pièces et les coûts et durées de l’entretien périodique dans ses points de vente, centres et sur son site, et déclarer par écrit tout défaut ou modification du bien. Le ministère peut créer une base de données électronique des prix.
Ce que cela signifie en pratique
- Les prix des biens sont affichés en évidence dans les points de vente et sur le site, et pour les véhicules le prix et les spécifications en gros caractères lisibles ; les prix des pièces sont affichés dans les points de vente, les centres d’entretien et sur le site.
- Les coûts et, le cas échéant, les durées de l’entretien périodique et assimilé sont affichés en évidence dans les centres d’entretien et sur le site.
- L’agent déclare par écrit tout défaut ou modification du bien offert ou vendu, au regard des normes approuvées. Pour un véhicule, il indique aussi sur la vitre latérale les accessoires non fabriqués par le producteur et leur lieu de fabrication et de pose, et le reprend à la vente dans un document signé du consommateur.
- Le ministère peut prendre les mesures nécessaires pour créer une base de données électronique des prix des biens et des pièces proposés à la vente et effectivement vendus.
Le texte officiel
1. مع عدم الإخلال بأحكام الأنظمة المرعية، يلتزم الوكيل بما يأتي:
أ. بيان أسعار السلع في مكان بارز في منافذ البيع التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني. وإذا كانت السلعة مركبة، فعلى الوكيل أيضاً بيان سعرها ومواصفاتها بخط واضح وكبير.
ب. بيان أسعار قطع الغيار في منافذ البيع ومراكز الصيانة التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني.
ج. بيان تكاليف إجراء الصيانة الدورية وما في حكمها ومددها -بحسب الأحوال- في مكان بارز في مراكز الصيانة التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني.
د. الإفصاح كتابة بطريقة واضحة ومفهومة عن أي عيب أو تغيير في السلعة التي يعرضها للبيع أو يبيعها، وذلك مع مراعاة المواصفات القياسية المعتمدة. وإذا كانت السلعة مركبة فعلى الوكيل أيضاً الإفصاح بوضوح على النافذة الجانبية للمركبة عن أجزاء المركبة الإضافية (الاكسسوارات) المصنعة من غير المنتج ومكان صنعها وتركيبها، وتضمين ذلك عند البيع في وثيقة مستقلة يوقع عليها المستهلك.
2. للوزارة اتخاذ ما يلزم لتأسيس قاعدة بيانات إلكترونية لأسعار السلع وقطع الغيار المعروضة للبيع والمبيعة فعلاً.
1. Without prejudice to the applicable laws, the Agent shall abide by the following:
A. State the prices of the articles in a prominent place in the points of sale and on the website thereof. Where the article is a Vehicle, the Agent shall also state the price and the specifications thereof in a big and clear font.
B. State the prices of spare parts in a prominent place in the points of sale and on the website thereof.
C. State the costs for conducting Regular Maintenance and the like and the period thereof, as the case may be, in a prominent place in the Maintenance centers and on the website thereof.
D. Disclose in writing, an in a clear and comprehendible language any Defect or change in the article offered for sale or sold, all subject to the Approved Standards, where the article is a Vehicle, the Agent shall also clearly disclose on the side window of the Vehicle the additional accessories of the Vehicle produced other than by the manufacturer, the place where the same were produced and affixed and shall include the aforementioned upon sale in a separate document to be signed by the customer.
2. The Ministry may take the necessary procedures for establishing an electronic database for the prices of articles and spare parts, whether actually sold or offered for sale.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: L’arabe impose l’affichage des prix des pièces dans les points de vente, les centres d’entretien et sur le site ; l’anglais omet les centres d’entretien.
Articles liés
Protection du consommateurAgences commerciales
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.