Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur l’arbitrage

Article 12: Désignation d’un expert

La décision du tribunal désignant un expert précise sa mission, ses délais, ses honoraires et l’avance éventuelle. Si l’avance n’est pas versée, l’expert n’est pas tenu d’agir ; s’il manque son délai sans excuse valable, le tribunal peut le remplacer.

Ce que cela signifie en pratique

  • La décision indique : la mission de l’expert, les mesures urgentes qu’il peut prendre, le délai de dépôt du rapport, l’estimation de ses honoraires, l’avance sur frais le cas échéant, la partie qui doit la verser et le délai pour le faire.
  • Si la partie chargée de l’avance ne la verse pas et que l’autre partie ne s’en charge pas, l’expert n’est pas tenu d’accomplir sa mission et le tribunal peut poursuivre la procédure.
  • La partie défaillante ne peut se prévaloir de la décision de désignation si le tribunal estime que son défaut de versement n’avait pas d’excuse valable.
  • Si l’expert ne dépose pas son rapport dans le délai sans excuse valable, le tribunal peut le remplacer ou prendre toute mesure qu’il juge appropriée.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- على هيئة التحكيم أن تبين في قرارها المتعلق بتعيين الخبير مهمته والتدابير العاجلة التي يؤذن له في اتخاذها، والميعاد المحدد لإيداع التقرير، وتقدير أتعابه، ومبلغ السلفة الذي يودع لحساب مصروفات الخبير - عند الاقتضاء -، والطرف المكلف بإيداعها والميعاد المحدد لذلك.

2- في حال تخلف الطرف المكلف بإيداع مبلغ السلفة، ولم يبادر الطرف الآخر بإيداعه، يعد الخبير غير ملزم بأداء مهمته، ولهيئة التحكيم المضي في الإجراءات، وليس للطرف المكلف أن يتمسك بالقرار الصادر بتعيين الخبير إذا وجدت هيئة التحكيم أن تخلفه عن الإيداع كان بغير عذر مقبول.

3- لهيئة التحكيم أن تستبدل الخبير أو تتخذ ما تراه مناسباً عند تخلفه عن إيداع تقريره في الميعاد المحدد بغير عذر مقبول.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. In its decision on the appointment of an expert, the arbitral tribunal shall indicate his task, the urgent measures he is authorized to take, the deadline for submitting his, his approximate fees, the advance amount assigned on account for the expert's expenses, if applicable, the party in charge of depositing that sum, and the date specified for that purpose.

2. In case of failure of the party entrusted with depositing the determined advance amount and the other party failed to do as well, the expert shall not be obliged to perform his task and the arbitral tribunal may proceed with the proceedings. The concerned party shall not insist on the decision to appoint an expert if the tribunal decided that his failure to undertake the deposit was not justified.

3. The arbitral tribunal may replace the expert or take such measures as it deems appropriate upon the expert's failure to submit his report within the specified time without an acceptable excuse.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Arbitrage

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.