Article 9: Relations de correspondance transfrontalières
L’article fixe les mesures qu’une institution financière doit prendre pour réduire les risques avant d’entrer dans une relation de correspondance transfrontalière, et lui permet de transmettre au correspondant étranger les informations nécessaires malgré les règles de confidentialité.
Ce que cela signifie en pratique
- Recueillir assez d’informations sur l’établissement correspondant pour comprendre son activité et évaluer sa réputation et la qualité de sa supervision, y compris s’il a fait l’objet d’une enquête ou d’une mesure de contrôle en matière de blanchiment.
- Évaluer les contrôles anti-blanchiment du correspondant, obtenir l’accord de la haute direction avant toute nouvelle relation de correspondance et comprendre clairement les responsabilités de chaque établissement.
- S’assurer que l’établissement correspondant ne permet pas à des banques fictives d’utiliser ses comptes.
- Lorsqu’une institution financière agréée dans le Royaume noue une relation de correspondance pour obtenir des services d’un établissement étranger, les règles de confidentialité d’autres lois ne l’empêchent pas de lui fournir les informations et documents demandés pour remplir les conditions des paragraphes 9/1 (a) et (b).
Le texte officiel
9/1- على المؤسسات المالية قبل دخولها في علاقة مراسلة خارجية؛ التقيّد بالتدابير المناسبة التالية للتخفيف من المخاطر:
أ. جمع معلومات كافية حول المؤسسة المراسلة لفهم طبيعة عملها بشكلٍ كامل وتقييم سمعتها ونوعية الرقابة التي تخضع لها انطلاقاً من المعلومات المتوفرة للمؤسسة المالية، بما في ذلك ما إذا سبق لها الخضوع لتحقيق أو إجراء رقابي في مجال غسل الأموال.
ب. تقييم الضوابط المطبقة من قبل المؤسسة المراسلة لمكافحة غسل الأموال.
ج. الحصول على موافقة الإدارة العليا قبل إنشاء علاقات مراسلة جديدة.
د. فهم مسؤوليات كل مؤسسة في مجال مكافحة غسل الأموال بشكل واضح.
ه. التوصل إلى قناعة كافية بأن المؤسسات المالية المراسلة لا تسمح بأن يتم استخدام حساباتها من قبل البنوك الصورية.
9/2- في حال قيام مؤسسة مالية مسجلة ومرخصة في المملكة بإبرام علاقة مراسلة من أجل الحصول على خدمات من مؤسسة مالية مراسلة أجنبية، فإن متطلبات السرية المفروضة بموجب الأنظمة الأخرى؛ لا تمنع المؤسسة المالية من تزويد المؤسسة الأجنبية بالمعلومات والمستندات المطلوبة من قبل المؤسسة الأجنبية لاستيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرتين 9/1 (أ) و (ب).
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام غسل الأموال — وزارة التجارة
- English — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.