Aller au contenu
La loi saoudienne contre le blanchiment de capitaux

Article 23: Déclaration des espèces et objets de valeur aux frontières

Quiconque entre dans le Royaume ou en sort avec des devises, instruments négociables au porteur, lingots d’or, métaux précieux, pierres précieuses ou bijoux ouvrés, ou organise leur envoi, d’une valeur égale ou supérieure au seuil du règlement, doit les déclarer à la Direction générale des douanes, qui peut les retenir 72 heures en cas de soupçon.

Ce que cela signifie en pratique

  • La déclaration vise le transport de ces biens à l’entrée ou à la sortie et l’organisation de leur envoi par fret, transporteur, poste ou tout autre moyen, dès que leur valeur atteint ou dépasse le seuil du règlement ; la douane peut demander des précisions sur leur origine ou leur usage prévu.
  • La douane peut saisir ces biens pendant 72 heures s’ils sont soupçonnés d’être des produits ou instruments du crime ou liés au blanchiment ou à une infraction sous-jacente, même sous le seuil de déclaration, et en cas de défaut de déclaration ou de fausse déclaration.
  • En cas de défaut de déclaration ou de fausse déclaration sans soupçon de lien avec le blanchiment ou une infraction sous-jacente, la douane peut infliger une amende fixée par le règlement.
  • La Direction générale du renseignement financier peut obtenir toutes les informations reçues par la douane ; le règlement fixe les règles et procédures de déclaration et les pouvoirs de la douane pour les faire appliquer.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- على كل شخص يَقْدُم إلى المملكة أو يغادرها وتكون بحوزته عملات أو أدوات قابلة للتداول لحاملها، أو سبائك ذهبية أو معادن ثمينة أو أحجار كريمة أو مجوهرات مشغولة، أو يُرتِّب لنقلها إلى داخل المملكة أو خارجها من خلال خدمة شحن أو نقل أو خدمة بريدية أو بأي وسيلة أخرى، تبلغ قيمتها (أو تفوق) الحد المنصوص عليه في اللائحة؛ أن يقدم إقراراً بذلك لمصلحة الجمارك العامة، ولمصلحة الجمارك العامة أن تطلب من الشخص معلومات إضافية عن مصدرها أو الغرض من استخدامها.

2- لمصلحة الجمارك العامة ضبط مبلغ العملة أو الأدوات القابلة للتداول لحاملها أو سبائك الذهب أو المعادن الثمينة أو الأحجار الكريمة أو المجوهرات المشغولة لمدة (72) ساعة إذا كان هناك اشتباه في أنها متحصّلات أو وسائط أو أنها مرتبطة بجريمة غسل الأموال أو جريمة أصلية بما في ذلك في حالات المبالغ التي لا تصل إلى حد الإقرار المحدد وفقاً للفقرة (1) من هذه المادة، وحالات عدم الإقرار أو الإقرار الكاذب وفقاً لهذه المادة.

3- لمصلحة الجمارك العامة -عند مخالفة عدم الإقرار أو الإقرار الكاذب، وعدم الاشتباه بارتباطها بجريمة غسل أموال أو جريمة أصلية - فرض غرامة وفق ما تحدده اللائحة.

4- للإدارة العامة للتحريات المالية الحصول على كل المعلومات التي تتلقاها مصلحة الجمارك العامة.

5- تحدّد اللائحة القواعد والإجراءات المتعلقة بالإقرار وصلاحيات مصلحة الجمارك العامة في تنفيذ موجباته.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1- Any person who enters or leaves the Kingdom of Saudi Arabia in possession of currency, bearer negotiable instruments, gold bars, precious metals or stones or jewelry exceeding the value threshold set by the Implementing Regulation, or who arranges for the transportation thereof into or out of the Kingdom by cargo, courier, postal service or through any other means, shall declare to the General Directorate of Customs and the Directorate shall request additional information on the source and the purpose of the use.

2- The General Directorate of Customs shall seize the currency, bearer negotiable instruments, gold bars, precious metals or stones or jewelry for (72) hours in case of the suspicious of the ML or predicate offence including cases not exceeding the value threshold set in Sup (1) in this Article, and in case of violating the declaration obligation or the false declaration.

3- In the case of violating the declaration obligation or the false declaration and no suspicious in the ML or predicate offence, The General Directorate of Customs shall imposed a fine as clarified in the Implementing Regulation.

4- The General Directorate of Financial intelligence shall obtain all information that the General Directorate of Customs obtained.

5- The Implementing Regulation shall set forth rules and procedures related to declarations and the powers of General Directorate of Customs to implement the declaration obligations.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: L’arabe impose la déclaration dès que la valeur atteint ou dépasse le seuil et dit que la douane « peut » demander, saisir et sanctionner ; l’anglais dit « dépassant » et en fait des obligations (shall).

Articles liés

Lutte contre le blanchimentContrôle et constatationSanctions et infractions

Sources

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.