Aller au contenu
La loi saoudienne contre le blanchiment de capitaux

Article 14: Politiques, procédures et contrôles internes

Les institutions financières et les EPNFD doivent établir et appliquer efficacement des politiques, procédures et contrôles internes de lutte contre le blanchiment pour gérer et réduire les risques identifiés selon l’article 5, et les étendre à leurs succursales et filiales majoritaires ; le règlement en fixe le contenu.

Ce que cela signifie en pratique

  • Les politiques doivent être adaptées à la nature et à la taille de l’activité, approuvées par la direction générale, et revues et renforcées en continu.
  • Elles s’appliquent à toutes les succursales et aux filiales dans lesquelles l’entité détient une participation majoritaire.
  • Le règlement fixe le contenu obligatoire de ces politiques, procédures et contrôles pour les institutions financières, les EPNFD et les organismes à but non lucratif.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ القيام بالآتي:

أ‌- وضع سياسات وإجراءات وضوابط داخلية لمكافحة غسل الأموال وتنفيذها بفاعلية من أجل إدارة المخاطر التي حددتها -وفقاً لما ورد في المادة (الخامسة) من النظام- والحد منها. على أن تتناسب مع طبيعة أعمالها وحجمها، وأن توافق عليها الإدارة العليا فيها، وأن تراجعها وتعززها بشكل مستمر.

ب- تطبيق السياسات والإجراءات والضوابط الداخلية -المذكورة في الفقرة (أ)- على جميع فروعها والشركات التابعة لها التي تملك فيها حصة الأغلبية.

2- تحدد اللائحة ما يجب أن تتضمنه السياسات والإجراءات والضوابط الداخلية لمكافحة غسل الأموال التي تضعها المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة، والمنظمات غير الهادفة إلى الربح، بموجب الفقرة (1/أ) من هذه المادة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1- FIs and DNFBPs shall:

A- Have in place and effectively implement internal policies, procedures and controls against money laundering aimed at managing and mitigating any risks identified as clarified in Article 5. The policies, procedures and controls shall be proportionate to the nature and size of the FI and DNFBP’s business and shall be approved by senior management. FI and DNFBP shall review and enhance them as needed.

B- Apply its internal policies, procedures and controls said in (A) of this Article, to all of its branches and majority-owned subsidiaries.

2- The Implementing Regulation shall specify the matters that must be addressed in the internal policies, procedures and controls under (1/A) in this Article for Anti-Money Laundering.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Le paragraphe 2 de l’arabe vise aussi les organismes à but non lucratif et le paragraphe 1(a) exige une révision continue ; l’anglais omet ces organismes et dit « au besoin ».

Articles liés

Lutte contre le blanchiment

Sources

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.