Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne contre le prête-nom · Titre 3: Critères de sélection des agents dotés de la qualité de police judiciaire

Article 3: Conditions de désignation des agents de constatation

L’article fixe les conditions qu’un agent de constatation doit remplir pour être désigné ou chargé d’exercer les pouvoirs et missions prévus par la loi et le règlement.

Ce que cela signifie en pratique

  • Être de nationalité saoudienne, de bonne conduite et moralité, compétent et intègre.
  • Ne pas avoir été condamné pour un crime portant atteinte à l’honneur et à la probité, sauf réhabilitation.
  • Avoir une expérience pratique des activités de constatation et de contrôle, ou une formation universitaire appropriée.
  • Suivre avec succès la formation pratique et réussir l’examen agréé par le ministère du Commerce.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يشترط لتسمية أو تكليف موظف الضبط لممارسة الصلاحيات والمهمات المنصوص عليها في النظام واللائحة ما يأتي:

أ. أن يكون سعودي الجنسية.

ب. أن يكون حسن السيرة والسلوك ومن ذوي الكفاءة والأمانة.

ج. ألا يكون قد أدين بجريمة مخلة بالشرف والأمانة، ما لم يرد إليه اعتباره.

د. أن تكون لديه خبرة عملية في أعمال الضبط والرقابة، أو تأهيل جامعي مناسب.

ه. أن يجتاز بنجاح التدريب العملي والاختبار المعتمد من الوزارة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

The Preliminary Investigation Officers must satisfy the following criteria in order to be appointed or assigned to exercise the powers and tasks stipulated in the Law and Regulations:

a. be a Saudi national;

b. be of good conduct and reputation and has integrity and competence;

c. has not been previously convicted of any offense impinging on honor or integrity unless his record has been expunged;

d. has practical experience in monitoring and control works, or a proper university qualification; and

e. completes the practical training and successfully passes the test approved by the Ministry.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Contrôle et constatation

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.