Article 1: Définitions utilisées dans le règlement
Selon le modèle unifié de règlement intérieur, cet article définit les termes employés dans tout le règlement, sauf si le contexte exige un autre sens : le ministère, la loi, l’établissement, le travailleur, le salaire de base et le salaire.
Ce que cela signifie en pratique
- Le ministère est le ministère des Ressources humaines et du Développement social ; la loi est la loi sur le travail promulguée par le décret royal n° M/51 du 23/8/1426 H, telle que modifiée.
- La définition de l’établissement est laissée en blanc dans le modèle : l’employeur la complète lorsqu’il adopte le règlement.
- Le travailleur est toute personne physique, homme ou femme, qui travaille pour le compte de l’établissement, sous sa direction ou sa supervision, contre un salaire, même hors de sa surveillance directe.
- Le salaire de base est tout ce qui est versé au travailleur pour son travail en vertu d’un contrat de travail, quelle qu’en soit la forme ou le mode de paiement, majoré des augmentations périodiques.
- Le salaire est le salaire effectif : le salaire de base plus toutes les autres majorations dues pour l’effort fourni ou les risques encourus au travail, ou accordées pour le travail par le contrat ou le présent règlement.
Le texte officiel
يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية - أينما وردت في هذه اللائحة - المعاني الموضحة أمام كل منها مالم يقتض السياق خلاف ذلك:
الوزارة: وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية.
النظام: نظام العمل الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/51 ) و تاريخ 23 /8/ 1426 ه وتعديلاته.
المنشأة:............................................
العامل: كل شخص طبيعي – ذكراً أو أنثى – يعمل لمصلحة المنشأة وتحت إدارتها، أو إشرافها مقابل أجر، ولو كان بعيداً عن نظارتها.
الأجر الأساسي: كل ما يعطى للعامل مقابل عمله، بموجب عقد عمل مهما كان نوع الأجر أو طريقة أدائه، مضافاً إليه العلاوات الدورية.
الأجر: هو الأجر الفعلي: والذي يشمل الأجر الأساسي مضافاً إليه سائر الزيادات المستحقة الأخرى التي تتقرر للعامل مقابل جهد بذله في العمل، أو مخاطر يتعرض لها في أداء عمله، أو التي تتقرر للعامل لقاء العمل بموجب عقد العمل أو هذه اللائحة.
Le texte arabe tel que le publie le ministère des Ressources humaines et du Développement social dans « Le règlement d’application de la loi sur le travail et ses annexes » ; le ministère n’en publie pas de traduction anglaise. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (1): النموذج الموحد للائحة تنظيم العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.