Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 9 : Procédure de liquidation administrative

Article 171: La Commission de la faillite gère la procédure

Dans le jugement d’ouverture, le tribunal charge la Commission de la faillite de conduire la liquidation administrative. Le débiteur est dessaisi dès sa désignation ; la Commission gère l’activité et remplit ses obligations légales, sans répondre de ses actes envers les tiers.

Ce que cela signifie en pratique

  • Tout acte du débiteur sur ses actifs après la désignation de la Commission est nul ; à la demande de celle-ci, le tribunal peut ordonner leur restitution ou toute mesure appropriée, sous réserve des tiers de bonne foi, et la personne lésée peut agir en indemnisation.
  • La Commission de la faillite transmet au débiteur toute convocation, notification ou ordonnance le concernant émanant du tribunal ou de toute autre autorité.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- تعين المحكمة في حكمها بافتتاح إجراء التصفية الإدارية لجنة الإفلاس للقيام بمهمات إدارة الإجراء.

2- تغل يد المدين عن إدارة نشاطه فور تعيين لجنة الإفلاس.

3- تحل لجنة الإفلاس محل المدين في إدارة نشاطه والوفاء بواجباته النظامية خلال فترة الإجراء، ولا تسأل في مواجهة الغير عن التصرفات التي تجريها.

4- يعد باطلاً كل تصرف يقع من المدين على أصوله بعد تعيين لجنة الإفلاس، وللمحكمة -بناء على طلب لجنة الإفلاس- أن تقضي باسترداد الأصول أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.

5- تبلغ لجنة الإفلاس المدين بأي استدعاء أو إخطار أو أمر يخصه يصدر عن المحكمة أو أي جهة معنية أخرى.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. In its judgment ordering the commencement of the Procedure, the Court shall task the Insolvency Committee to carry out its duties pertaining to the Administrative Procedures.

2. The Debtor shall cease to manage its activities immediately after the appointment of the Insolvency Committee.

3. The Insolvency Committee shall replace the Debtor in managing his activities and in fulfilling his statutory duties during the Procedure. The Insolvency Committee shall not be held liable to third parties for its actions.

4. Every action taken by the Debtor in relation to its assets after the appointment of the Insolvency Committee shall be considered as null and void. The Court may, at the Insolvency Committee’s request, order recovery of assets or as it deems suitable, taking into account (in good faith) the rights of third parties. The person suffering from any harm may file a claim for compensation.

5. The Insolvency Committee shall inform the Debtor of any notification or warning issued by the Court or any other authority against him.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Procédures de faillite

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.