Article 12: Limites de l’indemnisation ; demande de rachat
Pour le chapitre 10 de la loi, l’indemnisation du franchisé se limite aux pertes ou préjudices découlant directement d’un manquement grave du franchiseur. Le franchisé qui veut le rachat des actifs selon l’article 20, paragraphe 1/a, de la loi doit le demander par écrit sous 60 jours.
Ce que cela signifie en pratique
- Le droit du franchisé à réparation ne couvre que les pertes ou préjudices résultant directement d’un manquement grave du franchiseur à ses obligations.
- Demande de rachat : écrite, adressée au franchiseur dans les 60 jours de la résiliation du contrat ou du refus de le renouveler ou de le proroger.
- Actifs visés : les actifs corporels utilisés exclusivement pour la franchise, achetés par le franchisé au franchiseur ou à d’autres sur ses instructions, comme le prévoit l’article 20, paragraphe 1/a, de la loi.
Le texte officiel
1. لأغراض الفصل (العاشر) من النظام، يقتصر حق صاحب الامتياز في التعويض عن الخسارة أو الضرر الناشئ بشكل مباشر عن الإخلال الجوهري من مانح الامتياز بالتزاماته.
2. إذا رغب صاحب الامتياز - وفقًا للفقرة (1/أ) من المادة (العشرين) من النظام- في أن يقوم مانح الامتياز بإعادة شراء الأصول المادية المستخدمة حصرًا في أعمال الامتياز التي اشتراها منه أو من غيره بناء على توجيهاته، فعليه أن يقدم طلبًا مكتوبًا بذلك إلى مانح الامتياز خلال (ستين) يومًا من إنهاء اتفاقية الامتياز أو رفض تجديدها أو تمديدها.
1. For the purposes of Chapter (10) of the Law, the franchisor's right to compensation is only limited to the loss or damage which are directly caused by the franchisor's material violation of its obligations.
2. Pursuant to paragraph (1/a) of Article (20) of the Law, if the franchisee desires that the franchisor repurchase the material assets used exclusively in the franchise business which, based on the franchisor’s directives, the franchisee has purchased from the franchisor or a third party, the franchisee shall submit a written request to the franchisor within (60) days of the date of terminating or refusing to renew or extend the franchise agreement.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: Le paragraphe 1 en arabe limite le droit à réparation du franchisé au préjudice direct causé par le manquement du franchiseur ; l’anglais parle du droit à réparation du franchiseur.
Les articles de la loi que cet article applique ou cite
La loi saoudienne sur la franchise
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.