Aller au contenu
La loi saoudienne sur le commerce électronique

Article 1: Définitions

L’article définit les termes employés dans la loi, sauf si le contexte exige un autre sens, notamment commerce électronique, commerçant, praticien, prestataire de services, consommateur, contrat, boutique en ligne, publicité électronique et moyen électronique.

Ce que cela signifie en pratique

  • Commerce électronique : activité de nature économique menée, en tout ou en partie, par un prestataire de services et un consommateur par un moyen électronique, pour vendre des produits, fournir des services, en faire la publicité ou échanger des données à leur sujet.
  • Commerçant : personne inscrite au registre du commerce qui exerce le commerce électronique ; praticien : personne qui l’exerce sans y être inscrite ; prestataire de services désigne l’un ou l’autre. La personne peut être physique ou morale.
  • Consommateur : personne qui recourt au commerce électronique pour obtenir les produits ou services d’un prestataire. Contrat : accord conclu électroniquement entre les parties au commerce électronique.
  • Boutique en ligne : plateforme électronique où le prestataire présente ou vend un produit, fournit un service, en fait la publicité ou en échange les données. Publicité électronique : toute promotion électronique du prestataire visant, directement ou non, à favoriser la vente d’un produit ou d’un service.
  • Organismes d’authentification des boutiques en ligne : organismes agréés par le ministère pour authentifier les boutiques en ligne. Le texte arabe désigne le ministère et le ministre comme ceux du Commerce et de l’Investissement.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

لأغراض تطبيق أحكام هذا النظام, يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في النظام- المعاني المبينة أمام كل منها, ما لم يقتضِ السياق غير ذلك:

النظام: نظام التجارة الإلكترونية.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

الوزارة: وزارة التجارة والاستثمار.

الوزير: وزير التجارة والاستثمار.

التجارة الإلكترونية: نشاط ذو طابع اقتصادي يباشره موفر الخدمة والمستهلك -بصورة كلية أو جزئية- بوسيلة إلكترونية؛ من أجل بيع منتجات أو تقديم خدمات أو الإعلان عنها أو تبادل البيانات الخاصة بها.

البيانات: كل بيان مهما كان مصدره أو شكله, يستخدم بشكل مباشر أو غير مباشر عند التعامل بالتجارة الإلكترونية.

الشخص: الشخص ذو الصفة الطبيعية أو الاعتبارية.

التاجر: الشخص المقيد بالسجل التجاري الذي يزاول التجارة الإلكترونية.

الممارس: الشخص غير المقيد بالسجل التجاري الذي يزاول التجارة الإلكترونية.

موفر الخدمة: التاجر أو الممارس.

المستهلك: الشخص الذي يتعامل بالتجارة الإلكترونية رغبةً في الحصول على المنتجات أو الخدمات التي يوفرها موفر الخدمة.

العقد: الاتفاق الذي يُبرم إلكترونيًّا بين الأطراف الذين يتعاملون بالتجارة الإلكترونية.

المحل الإلكتروني: منصة إلكترونية تتيح لموفر الخدمة عرض منتج أو بيعه, أو تقديم خدمة, أو الإعلان عنها أو تبادل البيانات الخاصة بها.

جهات توثيق المحلات الإلكترونية: الجهات التي ترخص لها الوزارة بتولي عملية توثيق المحلات الإلكترونية.

الخطاب الإلكتروني: بيان أو إعلان أو إشعار أو طلب أو عرض يوجهه أطراف العقد بوسيلة إلكترونية في مرحلة التفاوض في شأن العقد أو أثناء تنفيذه.

الإعلان الإلكتروني: كل دعاية بوسيلة إلكترونية يقوم بها موفر الخدمة, تهدف إلى تشجيع بيع منتج أو تقديم خدمة بأسلوب مباشر أو غير مباشر.

وسيلة إلكترونية: أي تقنية استعمال من وسائل تقنية الاتصالات والمعلومات سواء كانت كهربائية، أو كهرومغناطيسية، أو بصرية، أو ضوئية أو رقمية أو أي شكل آخر من وسائل التقنية المشابهة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

In this Law, the following terms shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:

Law: E-Commerce Law.

Regulations: Implementing Regulations of the Law.

Ministry: Ministry of Commerce.

Minister: Minister of Commerce.

E-Commerce: An activity of economic nature undertaken, in whole or in part, by a service provider and a consumer through electronic means to sell products, provide services, advertise the same, or exchange data related thereto.

Data: Information of any source or form used, directly or indirectly, in an e-commerce transaction.

Person: A natural or legal person.

Merchant: A person registered in the Commercial Register who practices e-commerce.

Practitioner: A person who practices e-commerce but not registered in the Commercial Register.

Service Provider: A merchant or practitioner.

Consumer: A person who engages in e-commerce to obtain products or services provided by a service provider.

Contract: An agreement concluded electronically between parties conducting e-commerce transactions.

E-Shop: An electronic platform through which a service provider displays or sells a product, provides a service, advertises the same, or exchanges data related thereto.

E-Shop Authentication Entity: An entity licensed by the Ministry to authenticate electronic shops.

Electronic Communication: A statement, declaration, notification, request, or offer made by contracting parties via electronic means while negotiating or executing a contract.

Electronic Advertisement: Any advertisement carried out by a service provider via electronic means to directly or indirectly promote the sale of a product or the provision of a service.

Electronic Means: Any information and communications technology (ICT) medium, whether electrical, electromagnetic, visual, optical, digital, or any other form of similar technology.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: L’arabe définit le ministère et le ministre comme ceux du Commerce et de l’Investissement ; l’anglais parle du ministère du Commerce et du ministre du Commerce.

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur le commerce électronique

Commerce électronique

Sources

  1. نظام التجارة الإلكترونية — وزارة التجارة
  2. E - Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.