Article 94: Notification de la décision de sanction
Le ministère peut notifier par voie électronique toute personne sanctionnée par la commission des infractions de l’article 267 de la loi, via un numéro de mobile ou un courriel vérifié, c’est-à-dire inscrit au registre du commerce ou enregistré auprès du Centre national d’information ou de systèmes électroniques agréés.
Ce que cela signifie en pratique
- Un numéro de mobile ou un courriel est vérifié s’il figure au registre du commerce ou est enregistré auprès du Centre national d’information ou de systèmes électroniques agréés ; l’une des deux conditions suffit.
Le texte officiel
للوزارة تبليغ من صدر ضده قرار بالعقوبة من لجنة النظر في المخالفات المنصوص عليها في المادة (السابعة والستين بعد المائتين) من النظام، إلكترونيًا من خلال رقم الهاتف المحمول الموثق أو البريد الإلكتروني الموثق. ويعد الهاتف المحمول أو البريد الإلكتروني موثقًا في حال تحقق أي من الآتي:
أ. إذا كان مقيدًا لدى السجل التجاري.
ب. إذا كان مسجلًا لدى مركز المعلومات الوطني أو الأنظمة الإلكترونية المعتمدة.
The Ministry shall electronically notify those against whom a penalty decision was issued by the violation review committee provided for in Article 267 of the Law, through the verified mobile phone number or authenticated email. A mobile phone number or email is considered authenticated if any of the following are true:
(a) If it is registered with the Commercial Register.
(b) If it is registered with the National Information Center or adopted electronic systems.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Où la traduction anglaise diffère: L’arabe permet au ministère de notifier par voie électronique (« le ministère peut ») ; l’anglais en fait une obligation (« shall electronically notify »).
Les articles de la loi que cet article applique ou cite
La loi saoudienne sur les sociétés
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.