Article 22: Échange d’informations avec les homologues étrangers
La Direction générale du renseignement financier peut échanger ou demander des informations avec tout homologue étranger et conclure avec lui des accords ou arrangements ; les informations fournies ou reçues ne servent qu’à la fin pour laquelle elles ont été demandées, sauf accord de la partie qui les a fournies.
Ce que cela signifie en pratique
- Les accords ou arrangements avec les homologues étrangers sont conclus selon les procédures réglementaires.
- Avant de fournir des informations, la Direction obtient une reconnaissance ou un engagement approprié qu’elles ne serviront qu’à la fin demandée, sauf si l’homologue obtient son accord pour un autre usage.
- Les informations reçues d’un homologue étranger ne servent qu’à la fin demandée, sauf accord de celui-ci, et la Direction lui fait un retour sur leur utilisation ou sur les résultats de l’analyse, si possible et sur demande.
Le texte officiel
1-للإدارة العامة للتحريات المالية أن تتبادل مع أي جهة أجنبية نظيرة أو تطلب منها أي معلومة متصلة بعملها, ولها أن تُبرم-وفقاً للإجراءات النظامية-مع أي جهة أجنبية نظيرة اتفاقاً أو ترتيباً لتسهيل تبادل المعلومات معها.
2-على الإدارة العامة للتحريات المالية عند تقديم معلومات وفقاً لهذه المادة إلى جهة أجنبية نظيرة, أن تحصل منها على إقرار أو تعهد ملائم بأن تلك المعلومات لن تُستخدم إلا للغرض الذي طُلبت من أجله, ما لم تحصل هذه الجهة على موافقة الإدارة العامة للتحريات المالية لاستخدام المعلومات لغرض آخر.
22/1-عندما تتلقى الإدارة العامة للتحريات المالية معلومات من جهة أجنبية نظيرة, فإنها تستخدم المعلومات الواردة فقط للغرض الذي طلبت من أجله, ما لم تمنح الجهة الأجنبية النظيرة موافقتها على أن تستخدم المعلومات التي تم الحصول عليها لغرض آخر, وتقدم الإدارة العامة للتحريات المالية تغذية عكسية للجهات الأجنبية النظيرة, كلما كان ذلك ممكناً وبناءً على طلب مقدم لها, حول المعلومات المستخدمة المقدمة من الجهة الأجنبية أو نتائج التحليل الذي تم إجراءه استناداً على المعلومات المقدمة.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 17: La Direction générale du renseignement financierLa Direction générale du renseignement financier relève du président de la Sécurité d’État, jouit d’une indépendance opérationnelle et sert de centre national pour recevoir et analyser les déclarations et informations sur le blanchiment, les infractions d’origine et les produits du crime, et transmettre ses conclusions aux autorités compétentes, d’office ou sur demande.
- Article 21: Échange d’informations avec les autorités compétentesLa Direction générale du renseignement financier peut échanger avec les autorités compétentes les informations qu’elle détient et conclure avec elles des accords ou protocoles d’accord pour faciliter l’échange d’informations et la coopération.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام غسل الأموال — وزارة التجارة
- English — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.