Aller au contenu
La loi saoudienne contre le blanchiment de capitaux

Article 30: Limites de la peine réduite

Les peines de l’article 26 peuvent être réduites, dans les cas prévus par la loi, à 1 à 7 ans d’emprisonnement, une amende jusqu’à SAR 3,000,000, ou les deux, lorsque l’auteur, après que les autorités ont eu connaissance du crime, livre spontanément des informations impossibles à obtenir autrement, pour des fins précises.

Ce que cela signifie en pratique

  • Fourchette réduite : 1 à 7 ans d’emprisonnement, amende jusqu’à SAR 3,000,000, ou les deux ; elle s’applique aux peines de l’article 26.
  • Condition : après que les autorités compétentes ont eu connaissance du crime, l’auteur prend l’initiative de fournir des informations qui n’auraient pu être obtenues autrement.
  • Les informations doivent aider à : empêcher un autre blanchiment ou en limiter les effets ; identifier ou poursuivre d’autres auteurs ; obtenir des preuves ; ou priver des groupes criminels organisés de fonds auxquels ils n’ont pas droit, ou les empêcher de les contrôler.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يجوز تخفيف العقوبات الواردة في المادة (السادسة والعشرون) من النظام وفقاً للظروف المُقررة نظاماً، لتكون العقوبة السَّجن لمدة لا تقل عن سنة ولا تتجاوز سبع سنوات، أو غرامة لا تزيد على ثلاثة ملايين ريال، أو كلتا العقوبتين.

وذلك متى بادر مرتكب الجريمة بعد علم السلطات المختصة بها بالإبلاغ بمعلومات لم يكن من الممكن الحصول عليها بطريق آخر، وذلك للمساعدة في القيام بأي مما يأتي:

أ- منع ارتكاب جريمة غسل أموال أخرى أو الحد من آثارها.

ب- تحديد مرتكبي الجريمة الآخرين أو ملاحقتهم قضائيًّا.

ج- الحصول على أدلة.

د- حرمان الجماعات الإجرامية المنظمة من أموال لا حق لها فيها، أو منعها من السيطرة عليها.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Penalties stipulated in Article 26 may be reduced as per the legal decided circumstances to be imprisonment for a period up to seven years and no less than one year, as well as a fine not exceeding three million riyals or both.

if the perpetrator of the offense provides competent authorities with information they would not have otherwise obtained so as to assist them in:

a. preventing the commission of another money laundering offense or limiting the effects of the offense;

b. identifying or prosecuting other perpetrators of the offense;

c. obtaining evidence;

d. depriving organized criminal groups of funds over which they have no right or control.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: L’arabe accorde la réduction lorsque l’auteur se manifeste « après que les autorités compétentes ont eu connaissance » du crime ; l’anglais omet cette condition de temps.

Articles liés

Lutte contre le blanchimentSanctions et infractions

Sources

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.