Article 16: Interdiction d’alerter et protection des déclarants
Les institutions financières, EPNFD, organismes à but non lucratif et leurs dirigeants, administrateurs, cadres exécutifs ou de surveillance et salariés ne peuvent alerter le client ou un tiers d’une déclaration à la Direction générale du renseignement financier ou d’une enquête pénale ; la déclaration de bonne foi n’engage pas leur responsabilité.
Ce que cela signifie en pratique
- Interdit : informer le client ou toute autre personne qu’une déclaration ou des informations connexes ont été ou seront transmises à la Direction, ou qu’une enquête pénale est en cours ou a eu lieu.
- L’interdiction ne couvre pas les échanges entre dirigeants et salariés, ni les communications avec des avocats ou les autorités compétentes.
- Ces entités et leur personnel n’encourent aucune responsabilité envers la personne signalée lorsqu’ils déclarent ou fournissent des informations à la Direction de bonne foi.
Le texte officiel
1- يُحظر على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة، والمنظمات غير الهادفة إلى الربح، وأي من مديريها أو أعضاء مجالس إداراتها أو أعضاء إداراتها التنفيذية أو الإشرافية أو العاملين فيها؛ تنبيه العميل أو أي شخص آخر بأن تقريراً بموجب النظام أو معلومات متعلّقة بذلك قد قُدّمت أو سوف تُقدّم إلى الإدارة العامة للتحريات المالية أو أنّ تحقيقاً جنائيًّا جارٍ أو قد أُجري. ولا يشمل ذلك عمليات الإفصاح أو الاتصال بين المديرين والعاملين أو عمليات الاتصال مع المحامين أو السلطات المختصة.
2- لا يترتب على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة، والمنظمات غير الهادفة إلى الربح، وأي من مديريها أو أعضاء مجالس إداراتها أو أعضاء إداراتها التنفيذية أو الإشرافية أو العاملين فيها؛ أي مسؤولية تجاه المُبلغ عنه عند إبلاغ الإدارة العامة للتحريات المالية أو تقديم معلومات لها بحسن نية.
1- FIs, DNFBPs, and NPOs as well as their Members of Board of Directors, directors, Members of its executive or supervisory management, and employees are prohibited from disclosing to a customer or any other person the fact that a report under this Law or related information will be, is being or has been submitted to the Directorate, or that a criminal investigation is being or has been carried out. This shall not preclude disclosures or communications between directors and employees or communications with lawyers or competent authorities.
2- FIs, DNFBPs, and NPOs as well as their Members of Board of Directors, directors, Members of its executive or supervisory management, and employees shall be protected from any liability toward the reported if they report their suspicions to the Directorate in good faith.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 15: Déclaration des opérations suspectesLes institutions financières, EPNFD et organismes à but non lucratif, y compris les prestataires de services juridiques ou comptables, qui soupçonnent ou ont des motifs raisonnables de soupçonner que des fonds proviennent d’un crime, sont liés au blanchiment ou y serviront, le déclarent sans délai et directement à la Direction générale du renseignement financier.
- Article 43: Demandes de documents par le ministère publicLe ministère public, d’office ou à la demande d’un officier de police judiciaire, peut exiger de toute personne, des institutions financières (via les autorités de contrôle), des EPNFD ou des organismes à but non lucratif des registres, documents ou informations ; le destinataire doit s’exécuter avec exactitude et sans délai, et garder la demande confidentielle.
Sources
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.