Article 55: La commission de règlement des différends
Par décision du conseil de la Fédération, une « commission de règlement des différends » est créée au sein de la Fédération pour régler à l’amiable les différends entre deux chambres ou plus, ou entre administrateurs d’une même chambre.
Ce que cela signifie en pratique
- Elle compte 5 membres choisis par le conseil de la Fédération et est présidée par le président de la Fédération ou son délégué ; son mandat coïncide avec celui du président et des vice-présidents, les membres étant désignés à nouveau à chaque mandat.
- Le membre partie à un différend en cours ne participe pas aux travaux et décisions de la commission sur ce différend.
- La commission se réunit au siège de la Fédération ou, si les membres en conviennent, dans une chambre ou ailleurs ; la réunion est valable avec 3 membres, dont le président ou son délégué.
- Le secrétariat est assuré par un salarié de la Fédération spécialiste du droit, qui prépare les travaux, préserve la confidentialité des délibérations et recommandations et documente les réunions ; il y assiste sans voter ni signer les procès-verbaux.
- La commission peut rencontrer tout ou partie des administrateurs d’une chambre, ou toute personne concernée, en vue d’un règlement amiable ; dans tous les cas, elle transmet ses conclusions au ministre avec des recommandations.
Le texte officiel
تشكل بقرار من مجلس إدارة الاتحاد لجنة باتحاد الغرف تسمى (لجنة تسوية الخلافات)، لحل أي خلافات تنشأ بين غرفتين أو أكثر أو بين أعضاء مجلس إدارة غرفة واحدة، بطريقة ودية، وذلك وفقًا لما يأتي:
أ. تتألف اللجنة من (خمسة) أعضاء برئاسة رئيس اتحاد الغرف أو من ينيبه، يتم اختيارهم من قبل مجلس إدارة اتحاد الغرف، وتتزامن مدة عضوية اللجنة مع دورة رئيس اتحاد الغرف ونائبيه، بحيث يعاد اختيار الأعضاء في بداية كل دورة.
ب. إذا كان أحد أعضاء اللجنة طرفًا في أي من الخلافات القائمة، فلا يجوز له المشاركة في أعمال وقرارات اللجنة المتعلقة بهذا الخلاف.
ج. تعقد اللجنة اجتماعاتها في مقر اتحاد الغرف، ويجوز باتفاق الأعضاء عقدها بالغرف أو في أي مكان آخر، ويكون الاجتماع صحيحًا بحضور (ثلاثة) أعضاء على أن يكون من بينهم رئيس اللجنة أو من ينيبه.
د. يتولى أمانة سر اللجنة أحد العاملين في الاتحاد على أن يكون متخصصًا في الأنظمة؛ ويقوم بالتحضير لأعمالها ومراعاة سرية مداولاتها وتوصياتها وتوثيق اجتماعاتها وأداء ما يلزم لقيام اللجنة بأعمالها على أكمل وجه، وله حق حضور اجتماعات اللجنة دون التصويت على القرارات أو التوقيع على المحاضر.
ه. للجنة الحق في الاجتماع مع كل أو بعض أو أحد أعضاء مجلس إدارة الغرفة أو أكثر أو من تراه من ذوي العلاقة، بهدف المعالجة والوصول إلى تسوية ودية منهية للخلاف.
و. في جميع الأحوال، يتم الرفع بما تنتهي إليه اللجنة إلى الوزير مع التوصيات المقترحة.
A committee called “Dispute Settlement Committee” shall be formed by a decision of the Federation’s board of directors to amicably resolve any disputes may arise between two or more chambers or between board members of the chamber, in accordance with the following:
a. The Committee shall comprise five members and headed by the chairperson of the Federation of Chambers or a deputy thereof. The members shall be selected by the board of directors of the Federation. Terms for the membership of the Committee shall coincide with the term of the chairperson of the Federation and the vice chairpersons, thus, the members shall be re-selected at the start of each term.
b. If a member of the Committee is a party to any of the existing disputes, he may not participate in the work and decisions of the Committee relating to this dispute.
c. The Committee holds its meetings at the headquarter of the Federation. Meetings may also be held, upon the agreement of its members, in chambers or any other location. Meetings shall be considered valid if attended by at least three members, provided that the chairperson or his deputy is among the attendees.
d. An employee from the Federation shall act as a secretary of the committee, provided that he specialized in laws. The secretary shall undertake the preparation of the committee work, observe the confidentiality of its deliberations and recommendations, document its meetings, and perform the tasks needed to accomplish its objectives. The committee secretary has the right to attend committee meetings without having the right to vote on decisions or sign on minutes.
e. The committee has the right to meet with all, some, or one of the members of the chamber’s board of directors, or whomever it deems relevant to resolve disputes and reach amicable settlement.
f. In all cases, the committee’s conclusions shall be submitted to the Minister, along with the proposed recommendations.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 53: Élection du président et des vice-présidents de la FédérationSous réserve de l’article 48 de la loi, le conseil de la Fédération tient sa première réunion dans un délai maximal de 15 jours après le début du nouveau mandat du président et des vice-présidents pour élire parmi ses membres, à bulletin secret, le président et les premier et second vice-présidents.
- Article 54: Attributions du président de la FédérationL’article énumère les attributions du président de la Fédération : la représenter, diriger son assemblée générale et son conseil, signer les contrats, coopérer avec les chambres, accueillir les nouveaux administrateurs et toute mission déléguée par le conseil.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.