İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 13: Cezalar ve İptal Edilebilir İşlemler

Madde 205: Butlan, geri alma ve tazminat

Mahkeme, 203. madde cezalarını değerlendirirken, ilgili bir tarafın talebi üzerine 200, 201 ve 202. maddelerdeki eylemlerden doğan işlemin veya sonucun butlanına, borçlunun varlıklarının ve bağlı hakların geri alınmasına ve tazminata hükmedebilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Bu tedbirler mahkeme cezaları değerlendirirken alınır ve yalnızca ilgili bir tarafın talebiyle mümkündür.
  • Mahkeme tedbirleri birleştirebilir: işlemin veya sonucunun iptali, varlıkların bağlı haklarla geri alınması ve tazminat.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

للمحكمة عند النظر في إيقاع أي من العقوبات المنصوص عليها في المادة (الثالثة بعد المائتين) من النظام أن تقضي -بناء على طلب ذي مصلحة- بواحد أو أكثر مما يأتي:

أ- بطلان التصرف أو الأثر المترتب على ارتكاب أي من الأفعال المنصوص عليها في المواد: (المائتين) و(الأولى بعد المائتين) و(الثانية بعد المائتين) من النظام.

ب- استرداد أي أصول للمدين وأي حقوق مرتبطة بها.

ج- التعويض بناء على طلب من ذي مصلحة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

The Court may, upon considering the imposition of any of the penalties provided for in Article (203) of the Law, order – at the request of an interested party – rule in favor of one or more of the following:

(a) invalidate or annul the act resulting from the conduct of any of the actions provided for in Articles: (200), (201) and (202) of the Law;

(b) recover any Debtor assets and any rights related thereto;

(c) compensation at the request of an interested party.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Cezalar ve ihlallerİflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.