Madde 200: Borçlu ve yöneticilerinin yasak eylemleri
Gerçek kişi borçlu ile borçlunun müdürü, yönetim veya müdürler kurulu üyeleri, yetkilileri ve kuruluşuna ya da yönetimine katılan herkes; sayılan yedi eylemden birini bir iflas prosedürü açılmadan önce ve açılmasına yol açarak ya da prosedür sırasında işler ve bu, alacaklılar dahil bir tarafın haklarına zarar verirse Kanunu ihlal eder.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kural gerçek kişi borçluyu, müdürü, yönetim veya müdürler kurulu üyelerini, yetkilileri, kuruluş veya yönetime katılanları ve benzer konumdakileri kapsar; eylem açılıştan önce olup ona yol açmalı ya da prosedür sırasında işlenmeli ve birinin haklarına zarar vermelidir.
- Eylemler arasında: borçlu veya masa varlıklarının kötüye kullanılması ya da alıkonulması, yetkinin kötüye kullanılması; alacaklıları dolandırmak için faaliyet; tasfiyeden kaçınma imkânı kalmamışken faaliyete devam; tasfiyeyi önlemek veya geciktirmek için pervasız yöntemler, örneğin nakit için malları piyasa fiyatının altında satmak.
- Ayrıca: bedelsiz veya adil olmayan bedelle işlem yapmak; bazı alacaklıların borcunu diğerlerine zarar verecek şekilde ödemek; herhangi bir iflas prosedürünü kötüye kullanmak.
- Cezalar 203. maddede düzenlenmiştir ve bu, ilgili diğer mevzuat hükümlerine halel getirmez.
Resmî metin
دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، يعد مخالفاً لأحكام النظام كل مدين ذي صفة طبيعية أو مدير لدى مدين أو عضو في مجلس إدارته أو مجلس مديريه أو أي من مسؤوليه أو أي شخص آخر شارك في تأسيسه أو إدارته أو من في حكمهم؛ ارتكب قبل افتتاح أي من إجراءات الإفلاس واحداً أو أكثر من الأفعال الآتية وأدى إلى افتتاحه، أو ارتكبه أثناء سريانه، وترتب على ذلك إضرار بحقوق أي من الأطراف بمن فيهم الدائنون:
أ- إساءة التصرف في أصول المدين أو أصول التفليسة أو احتجازها أو إساءة استعمال صلاحياته.
ب- ممارسة نشاط المدين بقصد الاحتيال على دائنيه.
ج- الاستمرار في ممارسة نشاط المدين مع انتفاء إمكانية تجنب التصفية.
د- استخدام أساليب تنطوي على استهتار لتفادي أو تأخير افتتاح إجراء التصفية، يترتب عليها إضرار بحقوق الدائنين، بما في ذلك بيع السلع بأقل من سعر السوق للحصول على سيولة نقدية.
ه- إبرام صفقات دون مقابل أو بمقابل غير عادل.
و- سداد ديون أي من الدائنين بما يؤدي إلى الإضرار بدائنين آخرين.
ز- إساءة استغلال أي من إجراءات الإفلاس.
Without prejudice to the provisions of the relevant regulations, any Debtor having a natural personality, manager of a Debtor, member of its board of directors / board of managers, its officers, or any other person involved in its establishment or management or otherwise shall be considered in violation of the Law, if they committed, prior to the commencement of any Insolvency Procedure one or more of the following acts leading to the commencement of such Procedure, or committed such acts during said Procedure leading to damages to third party rights including Creditors:
(a) misuse or seizure of the Debtor’s Assets or Insolvency Assets, or abuse of powers;
(b) engage in the Debtor's activities for the purpose of defrauding its Creditors;
(c) maintain the Debtor’s activities with no possibility of avoiding liquidation;
(d) adopt arbitrary or negligent methods to avoid or delay the commencement of the Liquidation Procedure, thus prejudicing the rights of Creditors; including through the sale of goods at rates below the market price to generate cash;
(e) execute transactions for free or for unfair consideration;
(f) pay the debts of any of the Creditors in such a manner that prejudices the rights of other creditor;
(g) abuse any of the Insolvency Procedures.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 201: Herkes için yasak eylemlerBir iflas prosedürü açılmadan önce ve açılmasına yol açarak ya da prosedür sırasında, varlıkları zimmete geçirmek veya gizlemek, defterlerle oynamak ya da yanıltıcı bilgi vermek gibi sayılan sekiz eylemden birini işleyen ve alacaklılar dahil bir tarafın haklarına zarar veren herkes Kanunu ihlal eder.
- Madde 202: Alacaklılar için yasak eylemlerBir alacaklı veya alacaklı olduğunu iddia eden kişi, bir iflas prosedürü açılmadan önce ve açılmasına yol açarak ya da prosedür sırasında sayılan üç eylemden birini işler ve bu, alacaklılar dahil bir tarafın haklarına zarar verirse Kanunu ihlal eder.
- Madde 203: İflas suçlarının cezaları200, 201 veya 202. maddelerdeki eylemlerden birini işleyen, 5 yıla kadar hapis ve 5.000.000 riyale kadar para cezası ya da bunlardan biriyle cezalandırılır. Mahkeme ayrıca 5 yıla kadar kâr amaçlı işletmelerde yönetim, oy kullanma veya pay sahibi olma yasağı verebilir.
- Madde 205: Butlan, geri alma ve tazminatMahkeme, 203. madde cezalarını değerlendirirken, ilgili bir tarafın talebi üzerine 200, 201 ve 202. maddelerdeki eylemlerden doğan işlemin veya sonucun butlanına, borçlunun varlıklarının ve bağlı hakların geri alınmasına ve tazminata hükmedebilir.
- Madde 208: Kamu Savcılığı ve mahkemenin yetkisiKanunda suç sayılan eylemlerde soruşturma ve kovuşturma Kamu Savcılığına aittir; Kanundaki cezaları mahkeme verir.
Cezalar ve ihlallerİflas işlemleriYönetim ve yönetim kurulu
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.