Madde 201: Herkes için yasak eylemler
Bir iflas prosedürü açılmadan önce ve açılmasına yol açarak ya da prosedür sırasında, varlıkları zimmete geçirmek veya gizlemek, defterlerle oynamak ya da yanıltıcı bilgi vermek gibi sayılan sekiz eylemden birini işleyen ve alacaklılar dahil bir tarafın haklarına zarar veren herkes Kanunu ihlal eder.
Uygulamada ne anlama gelir
- Borçlu veya masa varlıklarını zimmete geçirmek ya da gizlemek; borçlunun defterlerini gizlemek, yok etmek, değiştirmek, korumayı ihmal etmek veya eksik ya da düzensiz tutmak; hayali hesap tutmak, hesapları onaylı standartlara göre tutmamak veya belgelerini ortadan kaldırmak.
- Borçlunun yükümlülüklerini artırmak veya varlıklarının değerini düşürmek için hileli davranış; iflas idarecisine, mahkemeye veya İflas Komitesine yanıltıcı ya da yanlış bilgi vermek veya istendiğinde önemli bilgileri vermekten kaçınmak.
- Kanuna veya mahkeme kararına aykırı olarak borçlu varlığını rehnetmek, devretmek ya da borç ödemek; plana aykırı olarak bir alacaklının hakkını tasfiye etmek veya varlıkları devretmek (alacaklının borçluyu ibra etmesi buna girmez); yetkiyi özel amaçla kullanmak veya doğrudan ya da dolaylı haksız menfaat sağlamak.
- Kural, ilgili diğer mevzuat saklı kalmak üzere herkes için geçerlidir; cezalar 203. maddededir.
Resmî metin
دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، يعد مخالفاً لأحكام النظام كل من ارتكب قبل افتتاح أي من إجراءات الإفلاس واحداً أو أكثر من الأفعال الآتية وأدى إلى افتتاحه، أو ارتكبه أثناء سريانه، وترتب على ذلك إضرار بحقوق أي من الأطراف بمن فيهم الدائنون:
أ- اختلاس أو إخفاء أي من أصول المدين أو أصول التفليسة.
ب- إخفاء، أو إتلاف، أو إحداث تغيير في دفاتر المدين، أو التفريط في حفظها، أو حفظ دفاتر للمدين تكون بياناتها ناقصة أو غير منتظمة، مع الأخذ في الاعتبار المعايير المعتمدة في إدارة وحفظ الحسابات.
ج- الاحتفاظ بحسابات وهمية، أو عدم الاحتفاظ بالحسابات طبقاً للمعايير المعتمدة، أو إزالة مستنداتها.
د - التصرف الاحتيالي بغرض زيادة التزامات المدين أو خفض قيمة أصوله.
ه- تقديم معلومات مضللة أو غير صحيحة بأي شكل إلى أمين الإفلاس أو المحكمة أو لجنة الإفلاس، أو الامتناع عن تقديم معلومات مؤثرة للمحكمة أو أمين الإفلاس أو لجنة الإفلاس فور طلبها.
و- رهن أي أصل للمدين أو التصرف فيه أو سداد الديون كلها أو بعضها بالمخالفة للنظام أو لحكم قضائي.
ز- تسوية حقوق أي دائن أو التصرف في أصول المدين أو التفليسة بالمخالفة لأحكام الخطة، ولا يشمل ذلك إبراء الدائن للمدين جزئياً أو كلياً.
ح- استغلال الصلاحيات لأغراض خاصة أو الحصول من الغير على منفعة غير مشروعة، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.
Without prejudice to the provisions of the relevant regulations, a person shall be considered in violation of the provisions of the Law if they commit one or more of the following acts prior to or after the commencement of any of the Insolvency Procedures leading to its commencement, or commit such acts during said Procedure leading to damages to third party rights including Creditors:
(a) embezzle or conceal any of the Debtor’s Assets or any of the Insolvency Assets;
(b) conceal, destroy or alter any of the Debtor's books or fail to properly keep them, or keep books with incomplete or irregular data, taking into account the standards adopted for the management and maintenance of accounts.
(c) retain false accounts, fail to keep accounts in accordance with approved standards, or remove documents therefrom;
(d) engage in fraudulent conduct for the purpose of inflating the obligations of the Debtor or reducing the value of its Assets;
(e) submit misleading or incorrect information in any form to the Insolvency Officeholder, to the Court or to the Insolvency Committee, or fail to provide pertinent information to the Court, to the Insolvency Officeholder or to the Insolvency Committee upon request;
(f) pledge or dispose of any of the Debtor’s Assets, or repay all or part of any Debts in violation of the Law or a Judicial Ruling;
(g) settle any Creditor rights or dispose Debtor or Insolvency Assets in violation of the Plan, with the exception of any partial or total discharge of obligations granted by Creditors to Debtors;
(h) abuse any powers for personal gain or unlawful benefit from a third party whether directly or indirectly.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 200: Borçlu ve yöneticilerinin yasak eylemleriGerçek kişi borçlu ile borçlunun müdürü, yönetim veya müdürler kurulu üyeleri, yetkilileri ve kuruluşuna ya da yönetimine katılan herkes; sayılan yedi eylemden birini bir iflas prosedürü açılmadan önce ve açılmasına yol açarak ya da prosedür sırasında işler ve bu, alacaklılar dahil bir tarafın haklarına zarar verirse Kanunu ihlal eder.
- Madde 202: Alacaklılar için yasak eylemlerBir alacaklı veya alacaklı olduğunu iddia eden kişi, bir iflas prosedürü açılmadan önce ve açılmasına yol açarak ya da prosedür sırasında sayılan üç eylemden birini işler ve bu, alacaklılar dahil bir tarafın haklarına zarar verirse Kanunu ihlal eder.
- Madde 203: İflas suçlarının cezaları200, 201 veya 202. maddelerdeki eylemlerden birini işleyen, 5 yıla kadar hapis ve 5.000.000 riyale kadar para cezası ya da bunlardan biriyle cezalandırılır. Mahkeme ayrıca 5 yıla kadar kâr amaçlı işletmelerde yönetim, oy kullanma veya pay sahibi olma yasağı verebilir.
- Madde 205: Butlan, geri alma ve tazminatMahkeme, 203. madde cezalarını değerlendirirken, ilgili bir tarafın talebi üzerine 200, 201 ve 202. maddelerdeki eylemlerden doğan işlemin veya sonucun butlanına, borçlunun varlıklarının ve bağlı hakların geri alınmasına ve tazminata hükmedebilir.
Cezalar ve ihlallerİflas işlemleriKayıtlar ve defterler
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.