المادة 92: من يطلب افتتاح التصفية
للمدين أو الدائن أو الجهة المختصة أن يطلب من المحكمة افتتاح إجراء التصفية للمدين إذا كان متعثراً أو مفلساً، دون إخلال بالأنظمة ذات العلاقة.
ما تعنيه عمليًا
- المتعثر هو من توقف عن سداد دين مطالب به في موعد استحقاقه، والمفلس من استغرقت ديونه جميع أصوله؛ ويكفي أحد الوصفين.
- الجهة المختصة هي الجهة التي تنظم نشاط الكيان المنظم (المرخص له بنشاط مالي أو مدير مرفق عام) وتشرف عليه.
النص الرسمي
دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، للمدين أو الدائن أو الجهة المختصة التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء التصفية للمدين إذا كان المدين متعثراً أو مفلساً.
Without prejudice to the provisions of relevant regulations, the Debtor, the Creditor or the Competent Authority may apply to the Court for the commencement of a Debtor’s Liquidation Procedure if the Debtor is Distressed or Insolvent.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 93: شروط قيد طلب التصفيةيُقيد طلب افتتاح التصفية لدى المحكمة إذا أرفقت به المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة، ويُشترط لقيد طلب الدائن أو الدائنين شروط إضافية تتعلق بالدين ومقداره والمطالبة بسداده.
- المادة 94: الدين المتنازع فيه لا يكفي لطلب التصفيةلا يُقيد طلب الدائن افتتاح التصفية إذا كان المدين قد نازعه في الدين قبل تقديم الطلب، ويعد تقديم الطلب مع وجود ما يثبت هذه المنازعة إساءة استغلال لإجراء التصفية.
- المادة 95: إبلاغ طلب التصفية والاعتراض عليهإذا قدّم غير المدين طلب التصفية بلّغت المحكمة المدين خلال (5) أيام من قيده، وإذا قدّمه المدين بلّغ دائنيه وفق اللائحة؛ وللطرف الآخر الاعتراض والسعي إلى إجراء يُبقي النشاط قائماً.
الانقضاء والتصفيةإجراءات الإفلاس
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.