المادة 196: ترتيب أولوية الديون في التصفية
دون إخلال بالمادة (195)، يُستوفى في التصفية والتصفية لصغار المدينين الدين الأعلى أولوية قبل الأدنى، وفق ترتيب من ثماني مراتب يبدأ بالديون المضمونة ضماناً عينياً وينتهي بالمستحقات الحكومية غير المضمونة، وتحدد اللائحة الترتيب داخل كل مرتبة.
ما تعنيه عمليًا
- المراتب الأولى: (أ) الديون المضمونة ضماناً عينياً، ثم (ب) التمويل المضمون وفق الفقرة (أ) من المادة (184) وما تحدده اللائحة من ضمانات أخرى وفق الفقرة (ه) منها.
- ثم: (ج) مبلغ لعمال المدين يعادل أجر 30 يوماً، (د) النفقات الأسرية المقررة بنص نظامي أو حكم قضائي، (ه) المصروفات اللازمة لاستمرار نشاط المدين أثناء الإجراء وفق اللائحة.
- وأخيراً: (و) أجور عمال المدين السابقة، (ز) الديون غير المضمونة، (ح) الرسوم والاشتراكات والضرائب والمستحقات الحكومية غير المضمونة وفق اللائحة.
- يأتي هذا الترتيب بعد أتعاب الأمين والخبير ومصروفات البيع التي تقدمها المادة (195)، وتحدد اللائحة ترتيب الديون داخل كل مرتبة.
النص الرسمي
دون إخلال بأحكام المادة (الخامسة والتسعين بعد المائة) من النظام، يستوفى عند إجراء التصفية وإجراء التصفية لصغار المدينين الدين ذو الأولوية الأعلى قبل الدين ذي الأولوية الأقل، وتكون أولوية الديون على النحو الآتي:
أ- الديون المضمونة ضماناً عينياً.
ب- التمويل المضمون وفقاً للفقرة (أ) من المادة (الرابعة والثمانين بعد المائة) من النظام وما تحدده اللائحة من ضمانات أخرى وفق الفقرة (ه) من المادة نفسها.
ج- مبلغ لعمال المدين يعادل أجر (ثلاثين) يوماً.
د - النفقات الأسرية المقررة بموجب نص نظامي أو حكم قضائي.
ه- المصروفات اللازمة لاستمرار نشاط المدين أثناء الإجراء، وفقاً لما تحدده اللائحة.
و- أجور عمال المدين السابقة.
ز- الديون غير المضمونة.
ح- الرسوم والاشتراكات والضرائب والمستحقات الحكومية غير المضمونة وفقاً لما تحدده اللائحة.
وتحدد اللائحة ترتيب أولوية الديون في كل من الأولويات الواردة في هذه المادة.
Without prejudice to the provisions of Article 195 of the Law and upon the commencement of the Liquidation Procedure or the Small Debtors Liquidation Procedure, the senior debts shall rank above ordinary debts and Debts priorities will rank as follows:
(a) Debts secured by real security interests;
(b) secured financing in accordance with paragraph (a) of Article (148) of the Law, and other security interest set out in the Regulations under paragraph (e) of the same Article;
(c) an amount allocated to the Debtor’s employees and equal to thirty (30) days wage entitlements;
(d) family expenses established pursuant to a statutory provision or a court order;
(e) the expenses necessary for the continuation of the Debtor's operations during the proceedings, as set out in the Regulations;
(f) preceding wages to the Debtor’s employee;
(g) unsecured Debts;
(h) fees, subscriptions, taxes and unsecured government entitlements as determined by the Regulations;
The Regulations shall determine the ranking within each of the senior Debts circumstances set forth in this Article.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: تحيل الفقرة (ب) في النص العربي إلى الفقرة (أ) من المادة (184)، بينما تحيل الترجمة الإنجليزية إلى المادة (148).
مواد مرتبطة
- المادة 184: متى يعد التمويل مضموناًيعد التمويل مضموناً إذا كانت له أولوية على الديون غير المضمونة وقت طلبه، أو ضُمن برهن أصل غير مرهون، أو برهن أصل مرهون رهناً أعلى أولوية، أو برهن مساوٍ أو أعلى من رهن قائم بشروط، أو بأي صورة أخرى تحددها اللائحة.
- المادة 195: أولوية أتعاب الأمين ومصروفات البيعفي التصفية والتصفية لصغار المدينين تتقدم أتعاب ومصروفات أمين الإفلاس والخبير، إن وجد، ومصروفات بيع أصول التفليسة على الديون، ويجب الوفاء بها قبل توزيع حصيلة البيع على الدائنين.
- المادة 197: فائض أو عجز حصيلة بيع الأصل الضامنإذا زادت حصيلة بيع أصل ضامن لدين على مقدار الدين المضمون به أودع أمين الإفلاس الزيادة في الحساب البنكي المخصص لأصول التفليسة، وإذا لم تكفِ عُدّ المتبقي من الدين ديناً غير مضمون.
- المادة 198: التوزيع بين الدائنين من المرتبة نفسهاتوزع حصيلة بيع أصول التفليسة على الدائنين ذوي الأولوية نفسها، فإن لم تكفِ لسداد ديونهم كاملة وُزعت عليهم بطريق قسمة الغرماء.
- المادة 199: ترتيب الأولوية في الإجراءات الأخرىتحدد اللائحة ترتيب أولوية المستحقات في الإجراءات غير التصفية والتصفية لصغار المدينين والتصفية الإدارية.
- المادة 225: أولوية مصروفات دفن المدينتدفع مصروفات دفن المدين المتوفى والرسوم الإدارية المتعلقة بذلك قبل سداد الديون ذات الأولوية.
ما تقوله اللائحة التنفيذية في هذه المادة
اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس
- المادة 76: ترتيب الديون داخل كل أولويةترتب الديون داخل كل من الأولويات الواردة في المادة (196) من النظام وفق ترتيبها في الأنظمة ذات العلاقة.
- المادة 77: ديون استمرار النشاط بعد الافتتاحديون المدين اللازمة لاستمرار نشاطه التي تنشأ بعد افتتاح إجراء الإفلاس تعد من مصروفات الإجراء، وتسدد بالأولوية المقررة في الفقرة (هـ) من المادة (196) من النظام.
الدائنون والمطالباتالانقضاء والتصفية
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.