المادة 195: أولوية أتعاب الأمين ومصروفات البيع
في التصفية والتصفية لصغار المدينين تتقدم أتعاب ومصروفات أمين الإفلاس والخبير، إن وجد، ومصروفات بيع أصول التفليسة على الديون، ويجب الوفاء بها قبل توزيع حصيلة البيع على الدائنين.
ما تعنيه عمليًا
- تؤخذ هذه المبالغ أولاً من حصيلة البيع، ثم يوزع الباقي على الدائنين بحسب ترتيب الأولوية في المادة (196).
النص الرسمي
تكون لأتعاب ومصروفات أمين الإفلاس والخبير -إن وجد- ومصروفات بيع أصول التفليسة أولوية على الديون في إجراء التصفية وإجراء التصفية لصغار المدينين، ويجب الوفاء بها قبل توزيع حصيلة بيع أصول التفليسة على الدائنين.
The fees and expenses of the Insolvency Officeholder and experts (if any), and the expenses of the Insolvency Assets shall rank above any other existing Debts during the Liquidation Procedure and Small Debtors Liquidation Procedure, and must be satisfied prior to the distribution of the sale proceeds of the Insolvency Assets to the Creditors.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يمنح النص العربي الأولوية لـ«مصروفات بيع أصول التفليسة»، بينما تقول الترجمة الإنجليزية «expenses of the Insolvency Assets» دون ذكر البيع.
مواد مرتبطة
- المادة 196: ترتيب أولوية الديون في التصفيةدون إخلال بالمادة (195)، يُستوفى في التصفية والتصفية لصغار المدينين الدين الأعلى أولوية قبل الأدنى، وفق ترتيب من ثماني مراتب يبدأ بالديون المضمونة ضماناً عينياً وينتهي بالمستحقات الحكومية غير المضمونة، وتحدد اللائحة الترتيب داخل كل مرتبة.
- المادة 198: التوزيع بين الدائنين من المرتبة نفسهاتوزع حصيلة بيع أصول التفليسة على الدائنين ذوي الأولوية نفسها، فإن لم تكفِ لسداد ديونهم كاملة وُزعت عليهم بطريق قسمة الغرماء.
الدائنون والمطالباتالانقضاء والتصفية
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.