تخطَّ إلى المحتوى
نظام الإفلاس السعودي · الفصل الحادي عشر: المقاصة والديون التبادلية

المادة 191: المقاصة التلقائية عند افتتاح التصفية

يترتب على افتتاح التصفية أو التصفية لصغار المدينين أو التصفية الإدارية إجراء المقاصة التلقائية بين ما للمدين على دائنه في تاريخ الافتتاح وما للدائن على المدين، ويسري ذلك على الديون والتعاملات التبادلية، مع استثناء للمقاصة متعددة الأطراف بين الكيانات المالية المنظمة.

ما تعنيه عمليًا

  • المقاصة هنا تلقائية بحكم الافتتاح، وتقع بين الديون القائمة من الجانبين في تاريخ الافتتاح.
  • يشمل الحكم الديون التبادلية وأي تعامل تبادلي آخر بين المدين ودائنه قائم في ديون التفليسة، والتبادلية أن تكون بين الأطراف أنفسهم ولهم الصفات والحقوق نفسها.
  • استثناءً، يجوز للكيانات المنظمة التي تمارس نشاطاً مالياً إجراء مقاصة متعددة الأطراف فيما بينها وفقاً لما تحدده اللائحة.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1- يترتب على افتتاح أي من إجراءات التصفية أو التصفية لصغار المدينين أو التصفية الإدارية إجراء المقاصة التلقائية فيما يكون للمدين من دين على دائنه في تاريخ الافتتاح مقابل ما لهذا الدائن من دين على المدين.

2- يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة على الديون التبادلية وأي تعامل تبادلي آخر بين المدين ودائنه في تعامل أو دين قائم في ديون التفليسة، وتكون الديون أو التعاملات تبادلية إذا كانت بين ذات الأطراف وكانت لهم ذات الصفات والحقوق بالنسبة لتلك الديون أو التعاملات.

3- استثناء من حكم الفقرة (2) من هذه المادة، يجوز للكيانات المنظمة التي تمارس نشاطاً مالياً إجراء عمليات المقاصة متعددة الأطراف فيما بينها وفقاً لما تحدده اللائحة.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. The commencement of a Liquidation Procedure, Small Debtors Liquidation, or Administrative Liquidation Procedure shall result in automatic set-off procedures for any outstanding amounts owed by the Creditor to the Debtor on the commencement date, in consideration for any amounts owed by the Debtor to the Creditor.

2. The provisions of paragraph (1) of this Article shall apply to mutual Debts and any other mutual transactions between the Debtor and its Creditor in any existing transaction or debt listed as part of the Insolvency procedure. Debts or transactions shall be mutual if they are between the same parties and they have the same characteristics and rights attached thereto.

3. Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of this Article, Regulated Entities conducting a financial activity may engage in multilateral set-off transactions among themselves in accordance with the Regulations.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

الانقضاء والتصفيةالدائنون والمطالبات

المصادر

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.