المادة 145: طرق افتتاح إعادة التنظيم لصغار المدينين
يفتتح المدين الصغير أو الجهة المختصة الإجراء بقرار بعد الاتفاق مع أحد المدرجين في قائمة أمناء الإفلاس، ولا يسري القرار إلا بعد الإيداع القضائي؛ أما الدائن فيقدم طلبه إلى المحكمة، وتبلغ المحكمة المدين خلال 5 أيام.
ما تعنيه عمليًا
- المدين الصغير أو الجهة المختصة: يتفق مع أحد المدرجين في قائمة أمناء الإفلاس ليتولى مهمات الأمين، ثم يسلمه القرار وجميع المعلومات والوثائق لغرض الإيداع القضائي، وفق ما تحدده اللائحة.
- لا يسري قرار الافتتاح الصادر من المدين الصغير أو الجهة المختصة ولا يرتب أي أثر إلا بعد الإيداع القضائي.
- الدائن: يقدم طلب الافتتاح إلى المحكمة مرفقًا به المعلومات والوثائق ذات العلاقة وفق اللائحة، ويقيد الطلب بعد تقديمه، وعلى المحكمة تبليغ المدين الصغير به خلال مدة لا تزيد على 5 أيام من تقديمه.
- للمدين الصغير الاعتراض في الجلسة إذا كانت شروط الافتتاح غير منطبقة، أو كان الدين محل نزاع، أو كان الدائن يسعى إلى إساءة استغلال الإجراء، وللمحكمة أن تأمره بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.
النص الرسمي
1- للمدين الصغير أو الجهة المختصة إصدار قرار بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين بعد الاتفاق مع أحد المدرجين بقائمة أمناء الإفلاس لتولي مهمات الأمين، ويقدم المدين الصغير أو الجهة المختصة إلى الأمين القرار وجميع المعلومات والوثائق لغرض الإيداع القضائي، وتحدد اللائحة أحكام ذلك.
2- لا يسري قرار افتتاح الإجراء الصادر من قبل المدين الصغير أو الجهة المختصة ولا يرتب أي أثر إلا بعد الإيداع القضائي.
3- للدائن تقديم طلب افتتاح الإجراء إلى المحكمة، ويقيد الطلب لديها بعد تقديمه مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.
4- إذا تقدم الدائن بطلب افتتاح الإجراء، فعلى المحكمة تبليغ المدين الصغير به خلال مدة لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمدين الصغير الاعتراض على الطلب أثناء الجلسة إذا كانت شروط افتتاح الإجراء غير منطبقة أو كان الدين محل نزاع أو كان الدائن يسعى إلى إساءة استغلال الإجراء. وللمحكمة أن تأمر المدين الصغير بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.
1. The Small Debtor or Competent Authority may issue a decision to commence the Small Debtor Financial Restructuring Procedure after agreeing with one of the Officeholders listed on the Officeholders List. The Small Debtor or Competent Authority shall provide the Officeholder with the decision and all information and documents for Judicial Depository purposes, as determined by the Regulations.
2. The decision to commence the procedure issued by the Small Debtor or by the Competent Authority shall neither apply nor have any effect until the Judicial Depository is made.
3. The Creditor may file with the Court an Application for the commencement of the procedure. Once submitted, the application shall be filed with the Court along with any relevant information and documents as set out in the Regulations.
4. If the Creditor submits a request for the commencement of the procedure, the Court must notify the Small Debtor of such request no later than five (5) days from the submission date. The Small Debtor may object to the request during the hearing if the commencement of the procedure conditions were not met, the Debt is disputed, or if the Creditor is seeking to abuse the procedure. The Court may order the Small Debtor to provide the information and documents specified in the Regulations.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 143: خيار إعادة التنظيم العادية وقيد الـ12 شهرًاللمدين الصغير أو الدائن أو الجهة المختصة طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي بدلًا من الإجراء الخاص بصغار المدينين، ولا يجوز افتتاح الأخير أو طلبه إذا خضع المدين الصغير له أو لإعادة التنظيم المالي خلال الـ12 شهرًا السابقة.
- المادة 144: شرط افتتاح إعادة التنظيم لصغار المدينينيشترط لافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أن يكون المدين الصغير مفلسًا أو متعثرًا أو يرجح أن يعاني من اضطرابات مالية يخشى معها تعثره.
- المادة 146: تعليق المطالبات في إعادة التنظيم المالييترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي أو افتتاحه تعليق المطالبات لمدة 180 يومًا، وللمحكمة -من تلقاء نفسها أو بطلب الأمين أو المدين- تمديدها بما لا يزيد على 180 يومًا.
- المادة 147: تعليق المطالبات في إعادة التنظيم لصغار المدينينيترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو افتتاحه تعليق المطالبات لمدة 180 يومًا، وللمحكمة -من تلقاء نفسها أو بطلب الأمين أو المدين- تمديدها بما لا يزيد على 120 يومًا.
- المادة 148: افتتاح الإجراء والبت في طلب الدائنيفتتح الإجراء بحكم المحكمة وفق المادة (140)، أو بالإيداع القضائي، أو بحكم على طلب الدائن؛ وفي الأخير تقضي المحكمة بالافتتاح أو الرفض أو تأجيل النظر 21 يومًا على الأكثر، وتبلغ المدين الغائب بحكمها خلال 5 أيام.
- المادة 149: تعيين الأمين في إعادة التنظيم لصغار المدينينتعين المحكمة في حكم الافتتاح أمينًا من قائمة أمناء الإفلاس، ويعد الأمين الذي اتفق معه المدين الصغير أو الجهة المختصة معينًا من تاريخ الإيداع القضائي، ويلتزم الأمين ببذل العناية الواجبة تجاه مصالح الدائنين.
إعادة التنظيم الماليإجراءات الإفلاس
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.