المادة 147: تعليق المطالبات في إعادة التنظيم لصغار المدينين
يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو افتتاحه تعليق المطالبات لمدة 180 يومًا، وللمحكمة -من تلقاء نفسها أو بطلب الأمين أو المدين- تمديدها بما لا يزيد على 120 يومًا.
ما تعنيه عمليًا
- يبدأ التعليق تلقائيًا من قيد الطلب أو الافتتاح لمدة 180 يومًا، والتمديد جوازي للمحكمة ولا يتجاوز 120 يومًا.
- ينتهي التعليق بانقضاء مدته، أو قبل ذلك برفض طلب الافتتاح، أو بنفاذ المقترح، أو بإنهاء الإجراء قبل نفاذه.
النص الرسمي
1- يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو افتتاحه, تعليق المطالبات لمدة (مائة وثمانين) يوماً, وللمحكمة من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب الأمين, أو المدين تمديد هذه المدة بما لا يزيد على (مائة وعشرين) يوماً.
2- تنتهي مدة تعليق المطالبات بانقضاء المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة, أو قبل ذلك في حالة رفض طلب افتتاح الإجراء, أو نفاذ المقترح أو إنهاء الإجراء قبل نفاذه".
1. The filing of an application for the commencement of a Small Debtor’ Financial Restructuring Procedure or the commencement of such Procedure shall result in a Claim Moratorium for (180) days; and the Court shall, at its own discretion or at the request of a debtor or the Officeholder extend Claim Moratorium no more than (120) days
2. The moratorium shall terminate by the elapse of the period specified in point (1) of this article or before that if the commencement application is rejected, or when the Proposal is valid or the termination of the procedure is ordered at a prior date.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يجعل النص العربي تمديد مدة التعليق جوازيًا للمحكمة («وللمحكمة... تمديد»)، بينما تجعله الترجمة الإنجليزية واجبًا («shall extend»). والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 145: طرق افتتاح إعادة التنظيم لصغار المدينينيفتتح المدين الصغير أو الجهة المختصة الإجراء بقرار بعد الاتفاق مع أحد المدرجين في قائمة أمناء الإفلاس، ولا يسري القرار إلا بعد الإيداع القضائي؛ أما الدائن فيقدم طلبه إلى المحكمة، وتبلغ المحكمة المدين خلال 5 أيام.
- المادة 146: تعليق المطالبات في إعادة التنظيم المالييترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي أو افتتاحه تعليق المطالبات لمدة 180 يومًا، وللمحكمة -من تلقاء نفسها أو بطلب الأمين أو المدين- تمديدها بما لا يزيد على 180 يومًا.
- المادة 155: نفاذ الخطة في إعادة التنظيم لصغار المدينينيعد المقترح الذي يقبله الدائنون نافذًا من تاريخ إيداع نتيجة التصويت لدى المحكمة، ويصبح الخطة الملزمة للمدين الصغير والدائنين والملاك، ويستكمل المدين الإجراءات النظامية، ويودع الأمين ما يفيد نفاذ الخطة في سجل الإفلاس ويعلن عنه.
- المادة 156: حالات إنهاء إعادة التنظيم لصغار المدينينتقضي المحكمة بإنهاء الإجراء في سبع حالات: زوال شروط الافتتاح بتقرير مؤيد من الأمين، واكتمال تنفيذ الخطة، وعدم تحقق النصاب أو تعذر التصويت، وبطلان الخطة، وتعذر تنفيذها، وعدم رغبة المدين في الاستمرار، ووجود مخالفات مؤثرة أو أفعال مجرّمة.
إعادة التنظيم الماليالدائنون والمطالبات
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.