المادة 83: سقوط حقوق حامل الكمبيالة بفوات المواعيد
إذا فاتت حاملَ الكمبيالة المواعيدُ المقررة لتقديمها أو لعمل الاحتجاج سقطت حقوقه الناشئة عنها تجاه الساحب والمظهرين وسائر الملتزمين بها، ما عدا قابلها.
ما تعنيه عمليًا
- المواعيد المعنية ثلاثة: تقديم الكمبيالة المستحقة لدى الاطلاع أو بعد مدة من الاطلاع، وعمل احتجاج عدم القبول أو عدم الوفاء، وتقديمها للوفاء إذا تضمنت شرط «الرجوع بلا مصروفات» أو «بدون احتجاج».
- لا يستفيد الساحب من هذا السقوط إلا إذا أثبت أنه أوجد مقابل الوفاء في ميعاد الاستحقاق، وعندئذ لا يبقى للحامل إلا الرجوع على المسحوب عليه.
- إذا لم تُقدَّم الكمبيالة للقبول في الميعاد الذي اشترطه الساحب سقط حق الحامل في الرجوع بسبب عدم القبول وعدم الوفاء معًا، إلا إذا تبين من عبارة الشرط أن الساحب قصد فقط إعفاء نفسه من ضمان القبول.
- إذا كان المظهر هو من اشترط في التظهير ميعادًا لتقديم الكمبيالة للقبول، فله وحده أن يستفيد من هذا الشرط.
النص الرسمي
يفقد الحامل حقوقه الناشئة عن الكمبيالة قبل ساحبها ومظهريها وغيرهم من الملتزمين عدا قابلها بمضي المواعيد المقررة لإجراء ما يأتي:
أ- تقديم الكمبيالة المستحقة الوفاء لدى الاطلاع عليها أو بعد مدة من الاطلاع.
ب- عمل احتجاج عدم القبول أو عدم الوفاء.
ج- تقديم الكمبيالة للوفاء في حالة اشتمالها على شرط الرجوع بلا مصروفات، أو (بدون احتجاج).
ومع ذلك لا يفيد الساحب من هذا السقوط إلا إذا أثبت أنه أوجد مقابل الوفاء في ميعاد الاستحقاق، وفي هذه الحالة لا يبقى للحامل إلا الرجوع على المسحوب عليه.
وإذا لم تقدم الكمبيالة للقبول في الميعاد الذي شرطه الساحب سقطت حقوق حاملها في الرجوع بسبب عدم القبول وعدم الوفاء إلا إذا تبين من عبارة الشرط أن الساحب لم يقصد منه سوى إعفاء نفسه من ضمان القبول.
وإذا كان المظهر هو الذي شرط في التظهير ميعاد التقديم الكمبيالة للقبول فله وحده الإفادة من هذا الشرط.
The holder shall lose the rights arising from the bill of exchange to the owner, endorsers and other obligators except by meeting the prescribed dates for the following:
(A) The submission of the bill of exchange due upon acknowledgement or after the period of acknowledgement.
(B) Non-acceptance or non-compliance protest.
(C) Providing the bill of exchange in the event that it includes a requirement of recourse without expenses, or (without protest).
However, the drawer does not benefit from this nullity unless he/she proves that he/she found a return for the fulfillment of the due date. In this case, the holder has no choice but to recourse to the drawee.
If the bill of exchange has not been submitted for acceptance at the time specified by the drawer, the rights of the holder lapse due to non-acceptance and non-compliance unless the term of condition indicates that the drawer was only intended to exempt himself/herself from the guarantee of acceptance.
If the endorser is the one who stipulates the confirmation of the date of bill of exchange submission for acceptance, he/she alone can benefit from this condition.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يستثني القابل، فتبقى حقوق الحامل تجاهه قائمة؛ أما الترجمة الإنجليزية فتُسقط هذا الاستثناء وتصوغ الحكم كأن الحقوق تبقى بمراعاة المواعيد.
مواد مرتبطة
- المادة 11: ضمان الساحب للقبول والوفاءيضمن من أنشأ الكمبيالة (الساحب) قبولها ووفاءها، ويجوز له أن يشترط إعفاءه من ضمان القبول دون ضمان الوفاء.
- المادة 21: تقديم الكمبيالة للقبوللحامل الكمبيالة أو حائزها، حتى ميعاد استحقاقها، تقديمها إلى المسحوب عليه في موطنه لقبولها. وللساحب أن يشترط تقديمها للقبول أو يمنعه في حدود معينة، ولكل مظهر أن يشترط تقديمها ما لم يمنعه الساحب.
- المادة 22: ميعاد تقديم الكمبيالة لأجل من الاطلاعالكمبيالة المستحقة الوفاء بعد مدة معينة من الاطلاع يجب تقديمها للقبول خلال سنة من تاريخها، وللساحب تقصير هذا الميعاد أو إطالته، ولكل مظهر تقصيره.
- المادة 39: الكمبيالة المستحقة لدى الاطلاعالكمبيالة المستحقة لدى الاطلاع تُدفع بمجرد تقديمها، ويجب تقديمها للوفاء خلال سنة من تاريخها، وللساحب تقصير الميعاد أو إطالته وللمظهرين تقصيره، وللساحب أن يمنع تقديمها قبل أجل معين.
- المادة 54: ورقة الاحتجاج وتحريرها وقيدهايجب إثبات الامتناع عن قبول الكمبيالة أو وفائها في ورقة رسمية تسمى احتجاج عدم القبول أو احتجاج عدم الوفاء، تحررها الجهة التي يعينها وزير التجارة والصناعة وتقيدها في سجل خاص، وترسل شهريًا إلى مكتب السجل التجاري قائمة باحتجاجات عدم الوفاء عن الكمبيالات المقبولة.
- المادة 57: شرط الرجوع بلا مصروفات أو بدون احتجاجيجوز للساحب ولأي مظهر أو ضامن احتياطي أن يعفي الحامل من عمل الاحتجاج بكتابة شرط «الرجوع بلا مصروفات» أو «بدون احتجاج» وتوقيعه، دون أن يعفيه ذلك من التقديم في المواعيد ومن الإخطارات، ويختلف أثر الشرط بحسب من كتبه.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.