تخطَّ إلى المحتوى
نظام الأوراق التجارية السعودي · الباب الأول: الكمبيالة

المادة 57: شرط الرجوع بلا مصروفات أو بدون احتجاج

يجوز للساحب ولأي مظهر أو ضامن احتياطي أن يعفي الحامل من عمل الاحتجاج بكتابة شرط «الرجوع بلا مصروفات» أو «بدون احتجاج» وتوقيعه، دون أن يعفيه ذلك من التقديم في المواعيد ومن الإخطارات، ويختلف أثر الشرط بحسب من كتبه.

ما تعنيه عمليًا

  • يُكتب الشرط على الكمبيالة بعبارة «الرجوع بلا مصروفات» أو «بدون احتجاج» أو أي عبارة تفيد معناها ويذيّله كاتبه بتوقيعه، فيُعفى الحامل من احتجاج عدم القبول أو عدم الوفاء عند مباشرة حق الرجوع.
  • لا يعفي الشرط الحامل من تقديم الكمبيالة في المواعيد المقررة ولا من الإخطارات اللازمة، ومن يتمسك في مواجهة الحامل بعدم مراعاة المواعيد فعليه إثبات ذلك.
  • إذا كتب الساحب الشرط سرت آثاره على جميع الموقعين، وإذا كتبه أحد المظهرين أو الضامنين الاحتياطيين سرت آثاره عليه وحده.
  • إذا كتب الساحب الشرط وعمل الحامل الاحتجاج رغم ذلك تحمّل الحامل وحده مصروفاته؛ أما إذا صدر من مظهر أو ضامن احتياطي فيجوز الرجوع بمصروفات الاحتجاج، إن عُمل، على جميع الموقعين.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

يجوز للساحب ولأي مظهر احتياطي أن يعفي حامل الكمبيالة من عمل احتجاج عدم القبول أو عدم الوفاء عند مباشرة حقه في الرجوع إذا ضمن الكمبيالة وذيل بتوقيعه شرط (الرجوع بلا مصروفات) أو ( بدون احتجاج) أو أية عبارة أخرى تفيد عن هذا المعنى.

ولا يعفي هذا الشرط الحامل من تقديم الكمبيالة في المواعيد المقررة ولا من عمل الإخطارات اللازمة، وعلى من يتمسك قبل الحامل بعدم مراعاة هذه المواعيد إثبات ذلك.

وإذا كتب الساحب هذا الشرط سرت آثاره على كل الموقعين، أما إذا كتبه أحد المظهرين أو أحد الضامنين الاحتياطيين سرت آثاره عليه وحده. وإذا كان الساحب هو الذي وقع الشرط وعمل الحامل احتجاجا رغم ذلك تحمل وحده المصروفات، أما إذا كان الشرط صادرا من مظهر أو من ضامن احتياطي فإنه يجوز الرجوع على جميع الموقعين بمصروفات الاحتجاج إن عمل به.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

The drawee and any endorser may exempt the holder of the promissory note from protesting against the non-acceptance or non-payment of the note upon exercising his right of recourse if he added to the promissory note the (return without expenses) or (without protest) condition, or any other statement with similar meaning, and signed the same.

This condition shall not exempt the holder from submitting the promissory note on the prescribed dates, neither from making the necessary notifications. Whoever sticks, before the holder, to non-adherence to these dates, shall have to prove the same.

In case the drawer adds this condition, its effects shall apply to all signatories. However, if it is written by one of the endorsers of collateral issuers, its effects shall apply to the person who wrote it. If the drawer is the one who signed the condition and the holder protested, he shall solely bear the expenses. If the condition is issued by an endorser or a collateral issuer, it is permissible to recourse to all the signatories with the expenses of the protest if it is accepted.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يمنح النص العربي حق كتابة الشرط للساحب، أما الإنجليزية فتمنحه للمسحوب عليه.

مواد مرتبطة

الكمبيالة والسند لأمر والشيك

المصادر

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.