المادة 11: ضمان الساحب للقبول والوفاء
يضمن من أنشأ الكمبيالة (الساحب) قبولها ووفاءها، ويجوز له أن يشترط إعفاءه من ضمان القبول دون ضمان الوفاء.
ما تعنيه عمليًا
- يضمن الساحب أن يقبل المسحوب عليه الكمبيالة وأن تُدفع قيمتها.
- يجوز اشتراط الإعفاء من ضمان القبول فقط؛ أما ضمان الوفاء فلا يجيز النص الإعفاء منه.
النص الرسمي
يضمن صاحب الكمبيالة قبولها ووفاءها، ويجوز أن يشترط إعفاءه من ضمان القبول دون ضمان الوفاء.
The holder of the promissory note shall guarantee its acceptance and payment and he may be exempted from guarantee the acceptance without guaranteeing the payment.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يجعل النص العربي ضمان القبول والوفاء على «صاحب الكمبيالة» أي منشئها (الساحب)، والإنجليزية تجعله على «the holder» أي حامل الكمبيالة.
مواد مرتبطة
- المادة 15: المظهر وإعادة تظهير الكمبيالةتنص المادة على أنه يمكن للمظهر قبول الكمبيالة ووفاؤها ما لم يُشترط غير ذلك، وأنه يجوز له تظهيرها من جديد، وعندئذ لا يكون ملزمًا بالضمان لمن تؤول إليهم بتظهير لاحق.
- المادة 21: تقديم الكمبيالة للقبوللحامل الكمبيالة أو حائزها، حتى ميعاد استحقاقها، تقديمها إلى المسحوب عليه في موطنه لقبولها. وللساحب أن يشترط تقديمها للقبول أو يمنعه في حدود معينة، ولكل مظهر أن يشترط تقديمها ما لم يمنعه الساحب.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.