المادة 39: الكمبيالة المستحقة لدى الاطلاع
الكمبيالة المستحقة لدى الاطلاع تُدفع بمجرد تقديمها، ويجب تقديمها للوفاء خلال سنة من تاريخها، وللساحب تقصير الميعاد أو إطالته وللمظهرين تقصيره، وللساحب أن يمنع تقديمها قبل أجل معين.
ما تعنيه عمليًا
- تُستحق الكمبيالة بمجرد تقديمها، ويجب تقديمها للوفاء خلال سنة من تاريخها.
- للساحب تقصير ميعاد السنة أو إطالته، أما المظهرون فلهم تقصيره فقط.
- للساحب أن يشترط عدم تقديم الكمبيالة للوفاء قبل انقضاء أجل معين، وعندئذ يُحسب ميعاد التقديم ابتداءً من هذا الأجل.
النص الرسمي
الكمبيالة المستحقة الوفاء لدى الاطلاع تكون واجبة الوفاء بمجرد تقديمها، ويجب أن تقدم للوفاء خلال سنة من تاريخها. وللساحب تقصير هذا الميعاد أو إطالته، وللمظهرين تقصيره وللساحب أن يشترط عدم تقديم الكمبيالة المستحقة الوفاء لدى الاطلاع قبل انقضاء أجل معين وفي هذه الحالة يحسب ميعاد التقديم ابتداء من هذا الأجل.
A promissory note payable upon receipt shall be payable once submitted and shall be submitted to payment within one year of its date. The drawee may shorten or extend this period, the endorsers may shorten it and the drawee may require that the promissory note be payable upon receipt before the expiry of a certain period. In that case, the date of submission shall be calculated as of that date.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يمنح النص العربي «الساحب» تقصير الميعاد أو إطالته واشتراط عدم تقديم الكمبيالة قبل أجل معين؛ والإنجليزية تمنح ذلك «the drawee» (المسحوب عليه)، وتقلب الشرط فتجعلها مستحقة لدى الاطلاع قبل انقضاء الأجل.
مواد مرتبطة
- المادة 2: خلو الكمبيالة من بعض البياناتالصك الذي يخلو من أحد البيانات المذكورة في المادة 1 لا يُعد كمبيالة، إلا في ثلاث حالات يكمل فيها النظام البيان الناقص: ميعاد الاستحقاق، ومكان الوفاء أو موطن المسحوب عليه، ومكان الإنشاء.
- المادة 22: ميعاد تقديم الكمبيالة لأجل من الاطلاعالكمبيالة المستحقة الوفاء بعد مدة معينة من الاطلاع يجب تقديمها للقبول خلال سنة من تاريخها، وللساحب تقصير هذا الميعاد أو إطالته، ولكل مظهر تقصيره.
- المادة 38: صور ميعاد استحقاق الكمبيالةيجوز سحب الكمبيالة مستحقة لدى الاطلاع، أو بعد مدة معينة من الاطلاع، أو بعد مدة معينة من تاريخ إنشائها، أو في يوم معين، وتبطل إذا اشتملت على مواعيد استحقاق أخرى أو متعاقبة.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.