المادة 21: تقديم الكمبيالة للقبول
لحامل الكمبيالة أو حائزها، حتى ميعاد استحقاقها، تقديمها إلى المسحوب عليه في موطنه لقبولها. وللساحب أن يشترط تقديمها للقبول أو يمنعه في حدود معينة، ولكل مظهر أن يشترط تقديمها ما لم يمنعه الساحب.
ما تعنيه عمليًا
- يجوز للحامل أو لأي حائز للكمبيالة، حتى ميعاد استحقاقها، أن يقدمها إلى المسحوب عليه في موطنه لقبولها.
- للساحب أن يشترط تقديمها للقبول في ميعاد معين أو بغير ميعاد، وأن يشترط عدم تقديمها للقبول قبل أجل معين.
- للساحب أن يمنع تقديمها للقبول، إلا إذا كانت مستحقة الوفاء عند غير المسحوب عليه، أو في جهة غير موطنه، أو بعد مدة معينة من الاطلاع عليها.
- لكل مظهر أن يشترط تقديمها للقبول في ميعاد معين أو بغير ميعاد، ما لم يكن الساحب قد اشترط عدم تقديمها للقبول.
النص الرسمي
يجوز لحامل الكمبيالة أو لأي حائز لها حتى ميعاد استحقاقها أن يقدمها إلى المسحوب عليه في موطنه لقبولها.
ويجوز لصاحب الكمبيالة أن يضمنها شرط تقديمها للقبول في ميعاد معين أو بغير ميعاد وله أن يضمنها شرط عدم تقديمها للقبول ما لم تكن مستحقة الوفاء عند غير المسحوب عليه أو في جهة أخرى غير موطنه أو مستحقة الوفاء بعد مدة معينة من الاطلاع عليها. وله أن يشترط عدم تقديمها للقبول قبل أجل معين.
ولكل مظهر أن يشترط تقديمها للقبول في ميعاد معين أو بغير ميعاد، ما لم يكن الساحب قد اشترط عدم تقديمها للقبول.
The holder of a promissory note, or any holder thereof until its maturity date, may submit it to the drawee in his home country for acceptance.
The holder of the promissory note may include a provision to submit it for acceptance on a specified date, or without, and may include a provision that it shall not be submitted for acceptance unless it is payable by a person other than the drawee or in a place other than his domicile or if its payable after a certain period of its receipt. He may also require not to submit it for acceptance before a certain period of time.
The endorser may require submitting the note for acceptance on a certain date or not, unless the drawer has stipulated that it should not be submitted for acceptance.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: تجعل الإنجليزية هذه الشروط لـ«the holder» أي الحامل، والنص العربي يجعلها لـ«صاحب الكمبيالة» الذي تبيّن الفقرة الأخيرة أنه الساحب. وتقول الإنجليزية «in his home country» (في بلده) بدل «في موطنه».
مواد مرتبطة
- المادة 22: ميعاد تقديم الكمبيالة لأجل من الاطلاعالكمبيالة المستحقة الوفاء بعد مدة معينة من الاطلاع يجب تقديمها للقبول خلال سنة من تاريخها، وللساحب تقصير هذا الميعاد أو إطالته، ولكل مظهر تقصيره.
- المادة 23: طلب تقديم الكمبيالة للقبول مرة ثانيةيجوز للمسحوب عليه أن يطلب تقديم الكمبيالة للقبول مرة ثانية في اليوم التالي للتقديم الأول، ولا يُقبل الادعاء برفض هذا الطلب إلا إذا أُثبت في ورقة الاحتجاج، ولا يُلزم الحامل بتسليم الكمبيالة إلى المسحوب عليه.
- المادة 24: صيغة القبول وتاريخهيُكتب القبول على الكمبيالة نفسها بلفظ «مقبول» أو ما يفيده ويوقعه المسحوب عليه، ويكفي توقيعه على صدرها، ويُؤرَّخ في حالات معينة، فإن خلا من التاريخ أثبت الحامل ذلك باحتجاج حفظًا لحقوقه.
- المادة 32: تزاحم الكمبيالات على مقابل الوفاءإذا تزاحمت عدة كمبيالات مستحقة في تاريخ واحد على مقابل وفاء لا يكفي لوفائها كلها، قُدّمت الأسبق تاريخ سحب، ثم المقبولة، ثم التي خُصص لها المقابل، وتأتي المشتملة على شرط عدم القبول أخيرًا.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.