المادة 41: انتهاء إجراءات التحكيم
تنتهي إجراءات التحكيم بصدور الحكم المنهي للخصومة، أو بقرار من هيئة التحكيم بإنهائها في أربع حالات: اتفاق الطرفين، أو ترك المدعي الخصومة، أو عدم جدوى الاستمرار أو استحالته، أو صدور أمر بالإنهاء وفق المادة 34(1).
ما تعنيه عمليًا
- إذا ترك المدعي الخصومة فلا تنتهي الإجراءات إذا قررت الهيئة، بناءً على طلب المدعى عليه، أن له مصلحة جدية في استمرارها حتى يُحسم النزاع.
- لا تنتهي الإجراءات بموت أحد الطرفين أو فقد أهليته، ما لم يتفق من له صفة في النزاع مع الطرف الآخر على إنهائها، ويمتد ميعاد التحكيم 30 يوماً، ما لم تقرر الهيئة تمديده مدة مماثلة أو يتفق الطرفان على غير ذلك.
- تنتهي مهمة هيئة التحكيم بانتهاء إجراءات التحكيم، مع مراعاة أحكام المواد 49 و50 و51.
النص الرسمي
1- تنتهي إجراءات التحكيم بصدور الحكم المنهي للخصومة، أو بصدور قرار من هيئة التحكيم بإنهاء الإجراءات في الأحوال الآتية:
أ - إذا اتفق طرفا التحكيم على إنهاء التحكيم.
ب - إذا ترك المدعي خصومة التحكيم، ما لم تقرر هيئة التحكيم بناءً على طلب المدعى عليه أن له مصلحة جدية في استمرار الإجراءات حتى يحسم النزاع.
ج - إذا رأت هيئة التحكيم لأي سبب آخر عدم جدوى استمرار إجراءات التحكيم أو استحالته.
د- صدور أمر بإنهاء إجراءات التحكيم وفقاً لحكم الفقرة (1) من المادة (الرابعة والثلاثين) من هذا النظام.
2 - لا تنتهي إجراءات التحكيم بموت أحد طرفي التحكيم، أو فقد أهليته - ما لم يتفق من له صفة في النزاع مع الطرف الآخر على انتهائه - ولكن يمتد الميعاد المحدد للتحكيم ثلاثين يوماً، ما لم تقرر هيئة التحكيم تمديد المدة مدة مماثلة، أو يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
3- مع مراعاة أحكام المواد (التاسعة والأربعين) (والخمسين) (والحادية والخمسين) من هذا النظام، تنتهي مهمة هيئة التحكيم بانتهاء إجراءات التحكيم.
1. The arbitration proceedings shall terminate by the issuance of the award ending the dispute or by the issuance of a decision by the arbitration tribunal to end the proceedings in the following cases:
a. If both parties agree to terminate the arbitration proceedings;
b. If the plaintiff abandons the arbitration case, unless the arbitration tribunal decides, upon the defendant ’s request, that the latter has a genuine interest in the continuation of the arbitration proceedings until the dispute is decided;
c. If the arbitration tribunal deems, for any other reason, the continuation of the arbitration proceedings pointless or impossible;
d. The issuance of an order ending the arbitration proceedings pursuant to Article 34 (Paragraph 1) of this Law.
2. The arbitration proceedings shall not terminate upon the death of either arbitration party or loss of his legal capacity, unless a person with capacity in the dispute agrees with the other party to terminate the arbitration. In such case, the deadline for the arbitration shall be extended for thirty days, unless the arbitration tribunal decides to extend it for a similar period or the parties to arbitration agree otherwise.
3. Subject to the provisions of Articles 49, 50 and 51 of this Law, the mandate of the arbitration tribunal shall end upon completion of the arbitration proceedings.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 34: عدم تقديم بيان الدعوى أو الجوابإذا لم يقدم المدعي دون عذر مقبول بيان دعواه وفق الفقرة (1) من المادة 30 وجب على الهيئة إنهاء الإجراءات، وإذا لم يقدم المدعى عليه جواب دفاعه وفق الفقرة (2) منها وجب عليها الاستمرار، ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك في الحالتين.
- المادة 40: ميعاد إصدار الحكمعلى هيئة التحكيم إصدار الحكم المنهي للخصومة كلها خلال الميعاد الذي اتفق عليه الطرفان، فإن لم يوجد اتفاق فخلال 12 شهراً من تاريخ بدء الإجراءات، ولها تمديد المدة بما لا يتجاوز 6 أشهر ما لم يتفق الطرفان على مدة أطول.
- المادة 49: لا طعن في الحكم إلا بدعوى البطلانلا تقبل أحكام التحكيم الصادرة طبقاً لهذا النظام الطعن فيها بأي طريق من طرق الطعن، عدا رفع دعوى بطلان حكم التحكيم وفق الأحكام المبينة في النظام.
- المادة 50: حالات بطلان حكم التحكيملا تُقبل دعوى بطلان حكم التحكيم إلا في سبع حالات محددة، وتقضي المحكمة المختصة من تلقاء نفسها ببطلانه إذا تضمن ما يخالف الشريعة الإسلامية والنظام العام في المملكة أو ما اتفق عليه الطرفان، أو كان موضوع النزاع مما لا يجوز التحكيم فيه بموجب النظام.
- المادة 51: ميعاد دعوى البطلان وحكم المحكمةتُرفع دعوى بطلان حكم التحكيم من أي من طرفيه خلال 60 يوماً من تاريخ إبلاغه بالحكم، ولا يمنع قبولَها تنازلُ مدعي البطلان عن حقه في رفعها قبل صدور الحكم.
المصادر
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.