المادة 34: عدم تقديم بيان الدعوى أو الجواب
إذا لم يقدم المدعي دون عذر مقبول بيان دعواه وفق الفقرة (1) من المادة 30 وجب على الهيئة إنهاء الإجراءات، وإذا لم يقدم المدعى عليه جواب دفاعه وفق الفقرة (2) منها وجب عليها الاستمرار، ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك في الحالتين.
ما تعنيه عمليًا
- سكوت المدعى عليه لا يوقف التحكيم، فيستمر النظر في الدعوى رغم عدم تقديمه جوابه.
- الإنهاء لعدم تقديم بيان الدعوى من أسباب انتهاء إجراءات التحكيم الواردة في المادة 41.
النص الرسمي
1- إذا لم يقدم المدعي دون عذر مقبول بياناً مكتوباً بدعواه وفقا للفقرة (1) من المادة (الثلاثين) من هذا النظام، وجب على هيئة التحكيم إنهاء إجراءات التحكيم، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
2- إذا لم يقدم المدعى عليه جواباً مكتوباً بدفاعه وفقاً للفقرة (2) من المادة (الثلاثين) من هذا النظام، وجب على هيئة التحكيم الاستمرار في إجراءات التحكيم ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
1. If the plaintiff, without acceptable justification, fails to submit a written statement of his claim in accordance with Article 30 (Paragraph 1) of this Law, the arbitration tribunal shall terminate the arbitration proceedings, unless otherwise agreed by the two arbitrating parties.
2. If the defendant fails to submit a written statement of his defense in accordance with Article 30 (Paragraph 2) of this Law, the arbitration tribunal shall continue the arbitration proceedings, unless otherwise agreed by the two arbitrating parties.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 30: بيان الدعوى والجواب عليهايرسل المدعي، خلال الميعاد المتفق عليه أو الذي تعينه الهيئة، إلى المدعى عليه وإلى كل محكم بياناً مكتوباً بدعواه، ثم يرسل المدعى عليه خلال الميعاد كذلك جواباً مكتوباً بدفاعه إلى المدعي وإلى كل محكم.
- المادة 35: تخلف أحد الطرفينإذا تخلف أحد الطرفين بعد تبليغه عن حضور إحدى الجلسات، أو عن تقديم ما طُلب منه من مستندات، جاز لهيئة التحكيم الاستمرار في الإجراءات وإصدار حكم في النزاع استناداً إلى عناصر الإثبات الموجودة أمامها.
- المادة 41: انتهاء إجراءات التحكيمتنتهي إجراءات التحكيم بصدور الحكم المنهي للخصومة، أو بقرار من هيئة التحكيم بإنهائها في أربع حالات: اتفاق الطرفين، أو ترك المدعي الخصومة، أو عدم جدوى الاستمرار أو استحالته، أو صدور أمر بالإنهاء وفق المادة 34(1).
المصادر
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.