Madde 170: İdari tasfiyenin açılması
İdari tasfiye 41, 90, 123, 140 veya 158. maddeye göre mahkeme kararıyla ya da borçlu veya yetkili mercinin, kayıttan itibaren 40 gün içinde görülen başvurusu üzerine açılır; mahkeme açar, reddeder veya en fazla 21 gün erteler.
Uygulamada ne anlama gelir
- Mahkeme duruşmayı başvurunun kaydından itibaren 40 gün içinde belirler, başvurana ve borçluya tarihi kayıttan itibaren 5 gün içinde bildirir ve gelmeyen borçluya kararını duruşmadan sonra 5 gün içinde bildirir.
- Mahkeme; borçlu temerrütte veya iflas halindeyse, faaliyetin sürdürülemeyeceğini ve varlıkların tasfiye ya da küçük borçlu tasfiyesi giderlerini karşılamayacağını muhtemel görürse ve başvuran 168. maddedeki bilgi ve belgeleri sunmuşsa prosedürü açar.
- Başvuru eksikse veya haklı sebep olmadan tamamlanmamışsa, faaliyetin sürmesi muhtemelse, başvuran kötü niyetliyse veya prosedürü kötüye kullanıyorsa ya da borçlunun varlıkları tasfiye giderlerini karşılıyorsa reddeder; reddederken uygun iflas prosedürünü açabilir.
- Mahkeme ek bilgi veya belge için duruşmayı en fazla 21 gün erteleyebilir; ilgili taraf bunları ertelenen duruşmadan önce sunar; ardından mahkeme açar veya reddeder.
Resmî metin
1- يفتتح إجراء التصفية الإدارية بناء على حكم المحكمة بموجب المادة (الحادية والأربعين) أو المادة (التسعين) أو المادة (الثالثة والعشرين بعد المائة) أو المادة (الأربعين بعد المائة) أو المادة (الثامنة والخمسين بعد المائة) من النظام، أو بموجب الفقرة (2) من هذه المادة.
2- تحدد المحكمة موعداً للنظر في طلب افتتاح الإجراء المقدم وفقاً للفقرة (1) من المادة (الثامنة والستين بعد المائة) من النظام، على أن يكون الموعد خلال (أربعين) يوماً من تاريخ قيد الطلب، وتبلغ المحكمة مقدم الطلب والمدين بموعد الجلسة خلال (خمسة) أيام من تاريخ قيد الطلب، وتقضي بأي مما يأتي:
أ- افتتاح الإجراء إذا:
1- كان المدين متعثراً أو مفلساً.
2- ترجح لديها -بناء على المعلومات المقدمة إليها- تعذر استمرار نشاط المدين وكانت أصوله
لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين.
3- قدم مقدم الطلب المعلومات والوثائق المشار إليها في المادة (الثامنة والستين بعد المائة) من النظام.
ب- رفض الطلب في الحالات الآتية:
1- إذا كان الطلب غير مستوف للمتطلبات النظامية أو غير مكتمل دون مسوغ مقبول.
2- إذا ترجح لدى المحكمة -بناء على المعلومات المقدمة إليها- إمكانية استمرار نشاط المدين وتسوية مطالبات الدائنين خلال مدة معقولة.
3- إذا تصرف مقدم الطلب بسوء نية أو انطوى الطلب على إساءة استغلال للإجراء.
4- إذا كانت أصول المدين تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين.
وللمحكمة إذا قضت برفض الطلب أن تقضي بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب.
ج- تأجيل الجلسة لمدة لا تزيد على (واحد وعشرين) يوماً لتقديم أي معلومة أو وثيقة إضافية تطلبها المحكمة. ويلتزم الطرف المعني بتقديمها إلى المحكمة في الموعد الذي تحدده، ويكون ذلك قبل حلول موعد الجلسة المؤجلة، على أن تقضي المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب وفق أحكام هذه المادة.
3- تبلغ المحكمة المدين -الذي لم يحضر الجلسة- بحكمها خلال مدة لا تزيد على (خمسة) أيام من انتهاء الجلسة.
1. An Administrative Liquidation Procedure shall be commenced by a Court order under Article (41), Article (90), Article (123), Article (140) or Article (158) of the Law, or paragraph (2) of this Article.
2. The Court shall set a date for considering the application pertaining to the commencement of the Procedure under paragraph (1) of Article (168) of the Law, provided that the date should be within forty (40) days from the date of the application. The Court shall notify the applicant and the Debtor of the date of the hearing within five (5) days from the date of the application, and will pass its judgement as follows:
(a) Commencement of the Procedure if:
(i) the Debtor is Distressed or Insolvent;
(ii) it is more likely, based on the information provided to the Court, that the Debtor would not maintain its activities and its sale proceeds are insufficient to cover the expenses of the Liquidation Procedure or the Small Debtor’s Liquidation Procedure;
(iii) the applicant submitted the information and documents referred to in Article (168) of the Law.
(b) Reject the application in the following cases:
(i) if the application does not satisfy regulatory requirements or is incomplete without justification;
(ii) if it is more likely, based on the information provided to the Court that the Small Debtor will maintain its activities and will be able to settle the Creditors' claims within a reasonable period of time;
(iii) if the Applicant acts in bad faith or tried to abuse the Procedure;
(iv) if the Creditor’s assets are sufficient to cover Liquidation or Small Debtor Liquidation Procedure expenses.
If it decides to reject the application, the Court shall order the commencement of the appropriate Insolvency Procedure.
(c) Adjourn the hearing for not more than twenty-one (21) days to submit any additional information or document required by the Court. The concerned Party shall provide the information or documents to the Court at the time determined thereby and before the date of the adjourned hearing, provided that the Court shall commence the Procedure or reject the application in accordance with the provisions of this Article.
3. The Court shall notify the Debtor – who failed to attend the hearing – of its judgment within five (5) days from the date of its issuance.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Dördüncü ret sebebinde Arapça «borçlunun», İngilizce «alacaklının» varlıklarından söz eder; ikinci sebep «küçük borçlu» değil «borçlu» der; ret halinde başka prosedür açmak Arapçada takdire bağlı, İngilizcede zorunludur («shall»). Arapça esastır.
İlgili maddeler
- Madde 41: Başka bir iflas prosedürüne geçişMahkeme, kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, borçlu temerrüde düşmüş veya borca batıksa, yeni prosedürün koşulları sağlanmışsa ve koruyucu konkordato 39. maddedeki belirli nedenlerle sona ermişse uygun iflas prosedürünü açar.
- Madde 90: Yeniden yapılandırmadan tasfiyeye geçişMahkeme, re’sen veya ilgilinin talebiyle, üç şart birlikte gerçekleşirse tasfiye veya idari tasfiye sürecini açar; bunlardan biri finansal yeniden yapılandırmanın 87. maddedeki belirli gerekçelerle sona ermiş olmasıdır.
- Madde 123: İdari tasfiyeye geçişMahkeme, masa satış geliri giderleri karşılamadığı için tasfiyeyi sona erdirirse (122. madde, 1/a fıkrası), borçlu için idari tasfiye prosedürünü açar ve dava dosyasını İflas Komitesine gönderir.
- Madde 140: Başka bir iflas prosedürüne geçişMahkeme re’sen veya ilgilinin talebiyle, küçük borçlu temerrütte veya iflas halindeyse, istenen prosedürün şartları sağlanmışsa ve küçük borçlu koruyucu konkordatosu 139. maddenin (b), (c), (e), (f) veya (g) bendine göre sona ermişse uygun iflas prosedürünü açar.
- Madde 158: Yapılandırma sonrası tasfiyeye geçişMahkeme re’sen veya ilgilinin talebiyle, küçük borçlu temerrütte veya iflas halindeyse, ilgili prosedürün şartları varsa ve yapılandırma 156. maddenin (c), (d), (e), (f) veya (g) bendine göre sona ermişse küçük borçlu tasfiyesi veya idari tasfiye açar.
- Madde 168: İdari tasfiye başvurusuBorçlu temerrütte veya iflas halindeyse ve varlıkları tasfiye veya küçük borçlu tasfiyesi giderlerini karşılamıyorsa borçlu veya yetkili merci idari tasfiye başvurusunda bulunabilir; başvuru Yönetmeliğin istediği bilgi ve belgelerle kaydedilir.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.