Madde 123: İdari tasfiyeye geçiş
Mahkeme, masa satış geliri giderleri karşılamadığı için tasfiyeyi sona erdirirse (122. madde, 1/a fıkrası), borçlu için idari tasfiye prosedürünü açar ve dava dosyasını İflas Komitesine gönderir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sona erdirme gelir yetersizliğine dayanıyorsa idari tasfiyenin açılması zorunludur; dosya, bu prosedürü yürüten İflas Komitesine gider (bkz. 171. madde).
Resmî metin
تقضي المحكمة بافتتاح إجراء التصفية الإدارية للمدين إذا قضت بإنهاء الإجراء بموجب الفقرة (1/أ) من المادة (الثانية والعشرين بعد المائة) من النظام، وتحيل أوراق الدعوى إلى لجنة الإفلاس.
The Court shall order the commencement of the Debtor’s Administrative Liquidation Procedure if it has ordered the termination of the procedure pursuant to Paragraph (1/a) of Article (122) of the Law, and shall refer the proceedings documentation to the Insolvency Committee.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 122: Tasfiyenin mahkemece sona erdirilmesiMahkeme, kayyımın talebi üzerine iki durumda tasfiyeyi sona erdirir: masa satış geliri prosedür giderlerini karşılamıyorsa veya tasfiye işleri tamamlanmışsa. Bunu duruşma yapmadan da yapabilir; borçlu tüzel kişiyse infisahına karar verir.
- Madde 170: İdari tasfiyenin açılmasıİdari tasfiye 41, 90, 123, 140 veya 158. maddeye göre mahkeme kararıyla ya da borçlu veya yetkili mercinin, kayıttan itibaren 40 gün içinde görülen başvurusu üzerine açılır; mahkeme açar, reddeder veya en fazla 21 gün erteler.
- Madde 171: Prosedürü İflas Komitesi yürütürMahkeme idari tasfiyeyi açan kararında prosedürü yürütmek üzere İflas Komitesini atar. Borçlu, Komite atanır atanmaz işini yönetemez; Komite yönetimi ve yasal yükümlülükleri üstlenir ve işlemlerinden dolayı üçüncü kişilere karşı sorumlu tutulmaz.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.