İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 4: Finansal Yeniden Yapılandırma Prosedürü

Madde 90: Yeniden yapılandırmadan tasfiyeye geçiş

Mahkeme, re’sen veya ilgilinin talebiyle, üç şart birlikte gerçekleşirse tasfiye veya idari tasfiye sürecini açar; bunlardan biri finansal yeniden yapılandırmanın 87. maddedeki belirli gerekçelerle sona ermiş olmasıdır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Borçlu temerrüde düşmüş (talep edilen bir borcu vadesinde ödemeyi durdurmuş) veya borca batık (borçları tüm varlıklarını tüketmiş) olmalı ve açılması istenen tasfiye veya idari tasfiye sürecinin şartları gerçekleşmiş olmalıdır.
  • Yeniden yapılandırma 87. maddenin (c), (d), (e), (f) veya (g) bendine göre sona ermiş olmalıdır: oylama nisabının sağlanamaması veya oylama yapılamaması, tasdikin reddi, planın uygulanamaması, borçlunun devam etmek istememesi ya da önemli usulsüzlük ve suçlar.
  • Yeniden yapılandırma, açılış şartlarının artık borçlu için geçerli olmaması veya planın tamamlanması nedeniyle sona ermişse (87. madde, (a) ve (b) bentleri) bu yol uygulanmaz.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

تقضي المحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب من ذي مصلحة- بافتتاح إجراء التصفية أو التصفية الإدارية إذا تحققت الشروط الآتية:

أ - أن يكون المدين متعثراً أو مفلساً.

ب- استيفاء شروط افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية الإدارية المراد افتتاحه.

ج- أن يكون إنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي مبنياً على الفقرة (ج) أو الفقرة (د) أو الفقرة (ه) أو الفقرة (و) أو الفقرة (ز) من المادة (السابعة والثمانين) من النظام.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

The Court shall, at its discretion or at the request of an interested party, commence a Liquidation Procedure or an Administrative Liquidation Procedure if the following conditions are met:

(a) if the Debtor is Distressed or Insolvent;

(b) if the conditions required for the commencement of a proposed Liquidation Procedure or an Administrative Liquidation Procedure are met;

(c) the termination of the Financial Restructuring Procedure shall be based on paragraph (c), paragraph (d), paragraph (e) or paragraph (f) or paragraph (g) of Article (87) of the Law.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Sona erme ve tasfiyeFinansal yeniden yapılandırma

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.