Madde 169: İdari tasfiyede takip yasağı
İdari tasfiye başvurusunun kaydı veya açılması, mahkeme başvuruyu reddedene ya da prosedürü sona erdirene kadar alacak taleplerini askıya alır; aykırı her işlem batıldır, Kanunun 14. bölümü saklıdır.
Uygulamada ne anlama gelir
- İflas Komitesinin talebiyle mahkeme, iyi niyetli üçüncü kişilerin haklarını gözeterek takip yasağı süresince elden çıkarılan varlıkların iadesine veya uygun gördüğü tedbire karar verebilir; zarar gören tazminat davası açabilir.
- Takip yasağı süresince mahkeme, kendi malını aynen borçluda bulan alacaklının talebini Yönetmeliğe göre inceler.
- İstisnaen mahkeme, ilgilinin talebiyle, takip yasağından önce işlem başlatılmış belirli alacaklar için yasağı kaldırabilir; yeter ki bunun borçlunun ve alacaklıların çoğunluğunun yararına olduğu kanıtlansın.
Resmî metin
1- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء التصفية الإدارية أو افتتاحه تعليق المطالبات وذلك حتى تاريخ حكم المحكمة برفض طلب الافتتاح أو بإنهاء الإجراء، ويقع باطلاً كل تصرف يخالف ذلك.
2- للمحكمة -بناء على طلب لجنة الإفلاس- أن تقضي باسترداد أي أصول جرى التصرف فيها خلال مدة تعليق المطالبات أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.
3- تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله لدى المدين، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
4- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، للمحكمة -بناء على طلب ذي مصلحة- وقف سريان تعليق المطالبات عن مطالبات محددة اتخذ بشأنها إجراء قبل سريان التعليق؛ إذا ثبت لديها أن في ذلك مصلحة للمدين وأغلبية الدائنين.
1. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, the filing of an application for the commencement of an Administrative Liquidation Procedure or its initiation shall result in a Moratorium until the Court issues an order to reject such application or terminate the Procedure. Any action to the contrary shall be considered null and void.
2. The Court may, at the request of the Insolvency Committee, order recovery of any asset disposed of during the moratorium period or as it deems fit, subject to third parties’ rights (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.
3. During the Moratorium, the Court shall consider the Application of Creditors the majority of whose funds are in the possession of the Debtor.
4. As an exception to the provisions of paragraph (1) above, at the request of interested parties, the Court may suspend the Moratorium on certain claims for which a specific Procedure was taken prior to the moratorium entering into effect if it is found to be in the best interest of the Debtor and the majority of the Creditors.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça 3. fıkra «kendi malını aynen borçluda bulan» alacaklıyı kapsar; İngilizce metin ise «fonlarının çoğu» borçluda olan alacaklılardan söz eder, bu farklı bir anlamdır. Arapça esastır.
İlgili maddeler
- Madde 168: İdari tasfiye başvurusuBorçlu temerrütte veya iflas halindeyse ve varlıkları tasfiye veya küçük borçlu tasfiyesi giderlerini karşılamıyorsa borçlu veya yetkili merci idari tasfiye başvurusunda bulunabilir; başvuru Yönetmeliğin istediği bilgi ve belgelerle kaydedilir.
- Madde 170: İdari tasfiyenin açılmasıİdari tasfiye 41, 90, 123, 140 veya 158. maddeye göre mahkeme kararıyla ya da borçlu veya yetkili mercinin, kayıttan itibaren 40 gün içinde görülen başvurusu üzerine açılır; mahkeme açar, reddeder veya en fazla 21 gün erteler.
- Madde 171: Prosedürü İflas Komitesi yürütürMahkeme idari tasfiyeyi açan kararında prosedürü yürütmek üzere İflas Komitesini atar. Borçlu, Komite atanır atanmaz işini yönetemez; Komite yönetimi ve yasal yükümlülükleri üstlenir ve işlemlerinden dolayı üçüncü kişilere karşı sorumlu tutulmaz.
İflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.