İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 3: Koruyucu Konkordato Prosedürü

Madde 41: Başka bir iflas prosedürüne geçiş

Mahkeme, kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, borçlu temerrüde düşmüş veya borca batıksa, yeni prosedürün koşulları sağlanmışsa ve koruyucu konkordato 39. maddedeki belirli nedenlerle sona ermişse uygun iflas prosedürünü açar.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Sona erme 39. maddenin (b), (c), (e), (f) veya (g) bentlerine dayanmalıdır: başarısız oylama, onayın reddi, uygulanamayan plan, borçlunun devam etmek istememesi veya usulsüzlük ve suçlar.
  • Prosedür plan tamamlandığı veya açılış koşulları artık uygulanmadığı için sona ermişse geçiş olmaz; her durumda borçlu temerrüde düşmüş veya borca batık olmalıdır.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

تقضي المحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة- بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب إذا تحققت الشروط الآتية:

أ- أن يكون المدين متعثراً أو مفلساً.

ب- استيفاء شروط افتتاح إجراء الإفلاس المراد افتتاحه.

ج- أن يكون إنهاء إجراء التسوية الوقائية مبنياً على الفقرة (ب) أو الفقرة (ج) أو الفقرة (ه) أو الفقرة (و) أو الفقرة (ز) من المادة (التاسعة والثلاثين) من النظام.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

The Court shall, at its discretion or at the request of the Debtor or any of the Creditors, order the commencement of another appropriate Insolvency Procedure if the following conditions are met:

(a) the Debtor is Distressed or Insolvent;

(b) the conditions required for the commencement of the appropriate Insolvency Procedure are met;

(c) the termination of the Protective Settlement Procedure must be based on paragraph (b), paragraph (c), paragraph (e), paragraph (f) or paragraph (g) of Article (39) of the Law.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin Mahkemenin kendiliğinden veya “herhangi bir ilgilinin talebiyle” karar vermesine izin verir; İngilizce metin talebi “borçlu veya alacaklılardan biri” ile sınırlar.

İlgili maddeler

Koruyucu konkordatoİflas işlemleri

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.